"أدركت أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• percebi que
• apercebi-me que
• pensei que ele
• percebeu que
• apercebi-me de que

Eu percebi que não sobreviveria muito mais tempo, desta maneira.
أدركت أنه لا يمكنني العيش لفترة أطول بهذه الطريقة

Mas vi o seu vídeo no YouTube, Sue, e percebi que estava na hora de o salvar e, talvez, também a si.
لكنني شاهدت مشهدك على اليوتيوب يا سو و لقد أدركت أنه الآن قد حان الوقت لإنقاذه , وربما تكونين أنتي

Pois finalmente percebi que não posso ignorar nenhuma das duas.
لأنني أدركت أنه لا يمكن التخلي عن واحد منهم

apercebi-me que não posso ser tão frio para com as pessoas que tiveram menos sorte que eu.
أدركت أنه لم يجدر بي أن أكون فاتر العاطفة مع الذين لا يملكون ما أملكه

la cumprimentá-lo, mas pensei que ele não se importava de ser como tu.
وكنت سأذهب و أسلم عليه ولكن أدركت أنه لا يبالي بالشبه بينكما

Foi quando percebi que tinha de tratar disso, eu mesma.
إلى أن أدركت أنه يجب أن أتولى الأمر بنفسي

E depois percebi que, obviamente, só havia uma explicação.
وبعدها أدركت أنه لا يوجد سوى تفسير واحد.

Parti do princípio de que alguém estava a trabalhar no sentido de preservá-lo ou salvá-lo e que eu poderia voluntariar-me, mas percebi que ninguém estava a fazer nada.
وقد افترضت أن أحدهم يعمل على حمايته والمحافظة عليه وأستطيع التطوع، لكنني أدركت أنه لا أحد كان يفعل شيئا.

"percebi que ele estava a querer "expor o peito para mim.
أدركت أنه كان يريد كشف صدره لي والذي كان يشبه سلة الخوص.

Dá-me dados." E de repente percebi que, para um robô, a informação e a comida eram a mesma coisa.
وفجأة أدركت أنه بالنسبه لروبوت كلا المعلومات والطعام كانا ذات الشئ

E quando olhei para cima, percebi que ele estava a apontar para as Blue Mountains onde a viagem tinha começado.
و بينما كنت أنظر نحو الأعلى ، أدركت أنه كان يشير ناحية الجبال الزرقاء حيث كنت قد بدأت هذه الرحلة.

Mais importante, ao aceitar o tremor, percebi que ainda podia fazer arte.
والأهم من ذلك ، لأول مرة إعتنقت الإهتزاز. أدركت أنه لا يزال بإمكاني صنع الفن

Foi aí que eu percebi que quanto mais complicada se constrói uma máquina, mais provável é que ela falhe devido a algo completamente inesperado.
هذا عندما أدركت أنه كلما زادت درجة تعقيد الآلة التي تصنعها، كلما زادت فرص فشلها بسبب أمر غير متوقع تماماً.

percebi que nem toda a gente tem acesso ao mesmo que eu.
أدركت أنه لم يكن بإمكان الجميع أن يصلو إلى ما تمكنت من الوصول إليه.

percebi que não era apenas o meu fundo de reformas, eram todos eles.
ثم أدركت أنه لم يكن فقط صندوقي، كانت كلها.

Quando estudava a economia mundial, percebi que ela também é um sistema. mas é um sistema que não se aguenta a longo-prazo.
وبينما كنت أدرس نظامنا الاقتصادي، أدركت أنه مثل ذلك النظام أيضا، لكنه نظام لا يمكنه العمل بكفاءة لمدة طويلة.

apercebi-me que nunca podia encontrar o ouro sem a vossa ajuda, por isso, fiz desta busca uma saída familiar.
أدركت أنه لن يمكنني أبداً إيجاد الذهب بدون مساعدتكم لذا قررت أنها ستكون النزهة العائلية لهذا الأسبوع

Porque apercebi-me que talvez haja uma boa explicação para o que fazes.
لأنني أدركت أنه ربما قد تكون هناك تفسيرات مقنعة لما تفعله

Depois, apercebi-me que, ao tornar-me num detetor de psicopatas tinha passado a ser também um pouco psicopata,
ومن ثم أدركت أنه بكوني راصد للسيكوباتيين قد حولني قليلا إلى سيكوباتي.

Ela ficou sóbria. percebeu que arranjava melhor.
لقد أصبحت عاقلة أدركت أنه يمكنها أن تفعل أفضل من هذا

Mas apercebi-me de que o que realmente precisava de saber não podia ser ensinado em formações.
لكني أدركت أنه ماكان يتوجب علي معرفته ليس من الممكن الحصول عليه من برامج التدريب