"أدرك بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• perceber que
• Percebo que
• percebeu que
• sabia que a
• percebido que

Comecei a perceber que sentia algo por outra pessoa.
بدأت أدرك بأن لدي مشاعر تجاه شخص اخر

Comecei a perceber que sentia algo por outra pessoa.
بَدأتُ أدرك بأن لدي مشاعر تجاه شخص آخر

Obrigado por nos receber. Eu Percebo que já é muito tarde.
شكراً لك لاستقبالنا أدرك بأن الوقت متأخر جداً

Percebo que seja um casamento moderno, mas acho que já é demais.
أدرك بأن حفل الزفاف يجب أن يكون عصرياً لكن المكان هنا ليس جيداً تماماً

E percebeu que é uma maneira de fazer muito dinheiro.
ثم أدرك بأن هذه وسيلة لجمع الكثير من المال

Assim, Saminu foi para a cidade, onde cedo percebeu que a vida não era fácil.
ولذلك غادر سامينو للمدينة وهناك أدرك بأن الحياة ليست سهلة

Não sabia que a ideia de sermos casados fosse tão hilariante.
لم أدرك بأن مفهوم زواجنا ما هو إلا فخذ ساقطه بالنسبة لك

Junta a isto o facto de nunca ninguém ter apanhado uma, eu devia ter percebido que a captura inicial foi demasiado fácil.
, والحقيقة أنه لم يصطاده أحداً من قبل لذا كان يجب أن أدرك بأن أولوية الأسر قد أنخفضت تماماً

E ajudou-me a perceber que os nossos dias neste planeta já são poucos. Não podemos desperdiçá-los.
وساعدني أيضاً على أن أدرك بأن أيامنا على هذا الكوكب قليلة على أن تبذر

Não, isto foi antes de eu perceber que ele de momento tem muitos problemas.
لا، لقد كانت قبل أن أدرك بأن لديه الكثير من الأمتعه

"Ao perceber que o coração dela pertencia ao humilde ajudante,
وعندما أدرك بأن قلبها يميل إلى المساعد

Fizeste-me perceber que nunca é tarde
جعلتني أدرك بأن الأوان لا يفوت أبداً

Percebo que tenho de pedir desculpas, e, Ian, sei que perdi...
- أدرك بأن لدي بعض الإعتذارات ينبغي أن أقوم بها و أيان , أعلم أنني غبت , حسناً , عن كل شيء

Sr. Horne, Percebo que a sua posição nesta bela comunidade garanta venalidade, insinceridade e um método bastante irritante de se expressar.
سيد "هورن"، أدرك بأن مكانتك في هذا المجتمع... تكفل لك الإرتشاء والنفاق... ...

Percebo que nem todos repararam nisto.
أدرك بأن الجميع لم يراعوا هذا

Acho que ele percebeu que este namorico acabou.
أعتقد أنه أدرك بأن هذه المحادثة قد أنتهت.

Ele percebeu que o Daichan nunca iria reformar-se, e se o fizesse, o mais provável é que deixasse o negócio ao filho.
لقد أدرك بأن الدايجان لن يتقاعد و أذا ما فعل .. فأنه على الأرجح

Sabes, a mulher do chefe de sushi disse que o marido deixou o Daichan quando percebeu que o Daichan ia deixar o seu negócio ao filho.
أتعلمين .. زوجة طاهي السوشي قالت بأن زوجها ترك المطعم عندما أدرك بأن دايجان

Não sabia que a minha filha tinha tão bons amigos.
لم أدرك بأن إبنتي لديها صديقه جيده

Quando soube que ia ter o Cash eu sabia que a vida era terrível e que esta era a resposta para isso.
(عندما أدرك بأن لديّ (كاش عندها أدرك بأن الحياة فضيعة وهذا هو الجواب على ذلك

Ainda não tinha percebido que tinha tanta companhia.
أنا لم أدرك بأن عندي الكثير من الصحبة

Não tinha percebido que o Pasha era a prioridade nisto.
لم أكُن أدرك بأن (باشا) كان هو الأولوية هنا