"أدنى فكرة عن" - Traduction Arabe en Portugais

• ideia do quão
• a mínima ideia
• fazes ideia do
• ideia de
• ideia da
• idéia do
• faz ideia do
• faziam ideia do
• menor ideia do
• mínima ideia do
• ideia o
• ideia por
• ideia que
• ideia nenhuma
• fazia ideia do que

Pelo aspecto, não faz ideia do quão perto esteve.
بالنظر إلى هيئته فإنّه لا يملك أدنى فكرة عن مدى قربه للخطر

Não fazes a mínima ideia do inferno que passei lá.
ليس لديك أدنى فكرة عن الجحيم الذي خضته هناك

Oficialmente, não fazes ideia do que aqui estamos a fazer.
رسمياً، ليست لديك أدنى فكرة عن ما نفعله هنا

Não tem ideia de como matá-los ou atrasá-los, e o seu plano é o que, bater de frente com eles?
وليس لديكما أدنى فكرة عن كيفية قتلهم أو حتى إبطائهم، وخطتكما هي ماذا ؟ الذهاب إليهم مباشرةً ؟

Acha que fazem ideia da figura de tolos que fazem?
أتعتقـد بأنهم لديـهم أدنى فكرة عن مـدى سخـافتهم ؟

Eu acho que um deles estava envenenado, mas não tenho idéia do que aconteceu com os outros.
أعتقد بأن أحدهم قد تم تسميمه , ولكن ليس لدي أدنى فكرة عن ما قد حدث إلى الباقي

Você não faz ideia do que estou falando, não é?
ليست لديكِ أدنى فكرة عن ماذا أتكلم، أليس كذلك؟

As pessoas não faziam ideia do que era uma urna.
لم يكن لدى الناس أدنى فكرة عن شكل الصندوق الانتخابي.

Mas claramente, não faz a menor ideia do poder de um relacionamento baseado no amor.
ليس بعد, من الواضح أن لديك موسوعة لكل شيء أفسدته ولكن من الواضح أن ليس لديك أدنى فكرة عن قوة علاقة الحب

Você não faz ideia do quão difícil isso é.
ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى صعوبة ذلك

E agora ela está a falar em dar o bebé para adoção e não faz ideia do quão difícil isso vai ser.
و الآن انها تتحدث عن منح الطفل نهائيا اعني ليس لديها أدنى فكرة عن صعوبة الأمر

As vítimas... não fazem a mínima ideia que foram envenenadas.
الضحايا ليست لديهم أدنى فكرة عن أنه تم تسميّمهم

e não faço a mínima ideia do que ele vai fazer hoje.
في الحقيقة ليس لدي أدنى فكرة عن ما سيقوم به روبوتي اليوم.

Não fazes ideia do quanto os lobisomens são perigosos.
ليست لديكِ أدنى فكرة عن مدى خطورة المستذئبين

Destruir-me? Não fazes ideia do que é ter poder.
ليس لديك أدنى فكرة عن ماهية السلطة الحقيقية

Faz ideia de quem está a ameaçar com a sua arma?
هل لديك أدنى فكرة عن من توجه مسدسك نحوه ؟

Fazes ideia da quantidade de combustível que isso requer?
ألديكِ أدنى فكرة عن كمّيّةِ الوقودِ التي سيتطلّبها؟

Eu não faço idéia do que Ryland fará com você.
ليس لدي أدنى فكرة عن الذي سيفعله ريلاند " بك"

Acham que o pai faz ideia do que é um crisântemo?
أتحسب أن الأب لديه أدنى فكرة عن مظهر زهرة الأقحوان؟

Do lado esquerdo, vemos a cena original, e no lado direito vemos essa imagem interpretada por 16 pessoas que não faziam ideia do que estavam a fazer.
وهذا سمح بشكل أساسي -- ما تشهد في الجانب الأيسر في الأطار الأصلي، وفي الجانب الأيمن تشاهد ذلك الإطار كما تخيله 16 شخصا والذين لا يملكون أدنى فكرة عن ما يقومون به.

Não faço a menor ideia do que está a falar.
أنا لا أملك أدنى فكرة عن ماذا تتحدث

As pessoas não fazem ideia o que é ser como eu.
ليس عند الناس أدنى فكرة عن صعوبة أن أكون أنا

E tenho a certeza que também não consegue ler a da Sydney e não faz ideia por que razão ela fez o vídeo, correto?
و أنا متأكد جيداً أنك لا تستطيعين قراءة أفكار "سيدني" أيضاً. و في الواقع ليس لديك أدنى فكرة عن سبب صنعها للفيديو

Para dizer a verdade, não faço ideia nenhuma do que defende, senador.
ليس له علاقة بك أو بما تقف لتحقيقه لأقول الحقيقة ، ليس لدىّ أدنى فكرة عن

A primeira vez que estive num bloco operatório e assisti a uma verdadeira cirurgia, não fazia ideia do que me esperava.
اول مرة وقفت في غرفة العمليات وشاهدت عملية جراحية حقيقية لم تكن لدي أدنى فكرة عن ماذا سيحصل