"أراضي" - Traduction Arabe en Portugais

• território
• solo
• terreno
• as terras
• terrenos
• Porto
• lotes
• territórios
• área
• terra dos
• campos
• propriedade
• das terras
• terras dos
• arável

1874 O general George Custer anunciou a descoberta de ouro em território Lakota, mais concretamente, nas Black Hills.
عام 1874: أعلن الجنرال جورج كستر اكتشاف الذهب في أراضي قبائل الـ"لاكوتا" تحديدا في "التلال السوداء"

Os operadores tinham de transportar um transmissor suspeito por território inimigo e a agência clandestina não a podia proteger, caso ela fosse apanhada.
كان على العملياتيين جلبُ وتثبيتُ جهاز إرسال في أراضي العدو، وليس بوسع الوكالة السرية حمايتها إذا قُبِضَ عليها.

Os suicidas não podiam ser enterrados em solo sagrado nem entrar no Céu.
لا يمكن دفنهم في أراضي مقدسة أو يدخلون الجنة

A Miranda decidiu que já tinha cedido bastante terreno às tropas invasoras.
قررت ميراندا كانت قد تنازلت أراضي كافية للقوات الغازية.

as terras livres do mundo sentiram o poder do anel.
يخلّص أراضي من أرض أوسط سقط إلى سلطة رينج.

Os seus terrenos de caça... os números, cosmologia e por aí a fora...
على أراضي الصيد، وأرقام، علم الكون وهلم جرا.

Ambos os arbustos, a yucca e o creosote, vivem na zona do Serviço de Gestão do território, o que é muito diferente de estarem protegidos num parque nacional.
وكلاهما يتواجدان على أراضي مكتب إدارة الأراضي و هذا الأمر يختلف تماماً عن كونها محمية في حديقة وطنية

Está em território francês e permanece em território francês.
كلا! أنك في أراضي فرنسا، وسوف تبقى هُنا.

Ensinei-o a trabalhar sem contactos, a operar em território hostil.
أنا علمته كيف يكون مكتفيا ذاتيا للعمل في أراضي العدو

Faz parte daquele bando de brancos que está a avançar no território do Duncan.
إنه جزء من تلك العصابة البيضاء التي تحاول التحرك ضمن أراضي دنكان

Tem uma guarnição na cidade. Estamos em território ocupado.
لدينا فرقة في البلدة نحن في أراضي محتلة

Estes pais são soldados que lutam numa guerra em solo estrangeiro.
هؤلاء الآباء جميعهم جنود يحاربون في أراضي أجنبية

Não têm qualquer direito de estarem aqui, em solo tailandês.
ليس لديك حق في أن تكوني هنا على أراضي تايلندية.

Cinco dias correndo 644 kilometros do terreno mais lindo e acidentado do mundo.
خمسة أيام تعبر فيها 400 ميل من أجمل وأوعر أراضي العالم

Soube que muitos dos mortos perderam as terras para ele.
لقد سمعتُ أنه استولى على الكثير من أراضي الموتى

Suponho que queira dizer uma propriedade com piscina, terrenos de caça, e o meu próprio laboratório.
أعتقد أنك تقصد منزل بحمام سباحة و أراضي صيد و مختبر خاص بي.

Porto do Rei cairá um hora após o desembarque das forças do Stannis.
أراضي الملك ستسقط خلال ساعة بعد أن يحط ستانيس وقواته على البر.

Cinco lotes doados a mim e encontro-vos esse disco.
5قطع أراضي كهدية وسأعثر على ذلك القرص الصلب

Não tem medo de entrar em os territórios hostis.
فأنتم لا تخافون من الدخول الى أراضي العدو

Acontece que isso ocuparia cerca de metade da área de Vancouver.
تبيّن أنّها ستحتاج إلى نصف مساحة أراضي فانكوفر تقريبًا.

Da terra dos nukaks, quero levá-los para sudoeste, à paisagem mais espetacular do mundo: o Parque Nacional de Chiribiquete.
من أراضي النوكاك سآخذكم إلى الجنوب الغربي، إلى أكثر الأماكن جمالا: حديقة شريبيكيت الوطنية.

Os exércitos dos brancos, irão esmagar-vos construirão casas nos vossos campos de caça, matarão os restantes de vós como animais.
جيوش الرجل الأبيض سوف يركلكم للخارج ويقومون ببناء المدن على أراضي صيدكم واسقاط أولئك الذين غادروا، مثل الحيوانات

Quando disse outro sitio qualquer, Significava fora da propriedade da escola!
عندما قلت أذهب لمكان آخر عنيت خارج أراضي المدرسة

Na prática, alguns estão a tempo parcial, mais agarrados às suas tradições, e mantendo famílias nas aldeias vizinhas, fora das terras dos cossacos.
وقد عمل بعضهم لبعض الوقت، متمسكين بتقاليدهم الخاصة، ومحافظين على أسرهم في القرى القريبة، خارج أراضي القوزاق.

Os traficantes de drogas ocuparam as terras dos nukaks, e os nukaks vivem como indigentes em parques públicos no leste da Colômbia.
تجار المخدرات أخذوا أراضي النوكاك وأصبحوا متسولين في الحدائق العامة شرق كولومبيا.

Precisamos de cultivar mais alimentos com menos terra arável.
سنحتاج أيضًا إلى زراعة الغذاء باستخدام أراضي زراعية أقل.