"أريد أن أعرف إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Quero saber se
• queria saber se
• Preciso de saber se
• Preciso saber se
• tenho de saber se

Quero saber se tem o que é preciso para sobreviver.
أريد أن أعرف إذا كان لديك المقدرة على العيش؟

Mas Quero saber se estás disposto a ajudar-me agora.
لكني أريد أن أعرف إذا كنت مستعدا لمساعدتي

O Nicky é quem mais me preocupa. Quero saber se está bem.
اهتمامي الرئيسي بنيكي,أريد أن أعرف إذا كانت أحوالة بخير

Só queria saber se devia confiar nele.
فقط كنت أريد أن أعرف إذا كان يجب علي أن أثق به

É que tenho aqui um mesmo à porta e queria saber se precisava de estar consciente disso.
لأن لدي واحدة الآن و أريد أن أعرف إذا يتوجب علي أن أخجل حيالها

Preciso de saber se sou o único a ouvir estas vozes.
أريد أن أعرف إذا كنتُ الوحيد الذي يسمع هذه الأصوات

Preciso saber se continua vivo.
أريد أن أعرف إذا كان لا يزال على قيد الحياة.

tenho de saber se bufaram o plano à polícia.
أريد أن أعرف إذا كانت خطة هروبنا كُشفت كباقي العملية اللعينة

Quero saber se sabe alguma coisa do paradeiro dela.
أريد أن أعرف إذا كنت تعرف أى شئ عن مكان وجودها

Quero saber se me consegues dizer, qual dos homens neste navio já foi... meu amante.
أريد أن أعرف إذا بإمكانك إخباري000 من يكون الرجل الذي على متن السفينة والذي كان حبي الوحيد؟

Só Quero saber se eles estão bem, percebido?
أنا فقط أريد أن أعرف إذا كانوا بخير، أفهمت؟

Quero saber se matei aquelas pessoas!
أريد أن أعرف إذا كنت قد قتلت جميع هؤلاء الناس

Quero saber se esta coisa está a chegar perto de nós.
أريد أن أعرف إذا كان ذلك شيء يأتي في أي مكان بالقرب منا.

Quero saber se fala a sério, acerca de conseguir que aquela mulher... acerca de pedir à sua outra avó que nos ajude.
الآن، أريد أن أعرف إذا ما كُنا جادين بشأن جعل تلك المرأة، بشأن الطلب من جدتكِ الأخرى -لتُقدِم على مساعدتنا

Quero saber se conseguimos fazer isto, trabalhar juntos.
أريد أن أعرف إذا ما يمكننا فعل ذلك العمل مع بعضنا

Só queria saber se vais conseguir estar em casa no Natal como prometeste?
كنت تعرف ذلك. أنا فقط أريد أن أعرف إذا كنت ستنجح في الوصول للمنزل لعيد الميلاد

Acho que queria saber se ele ia ter algumas doenças esquisitas ou assim.
أفترض أريد أن أعرف إذا كان سوف يحمل أي مرض غريب أو شيء ما

Suponho que... queria saber se tens algo a dizer sobre isso?
.... أعتقد أنني أريد أن أعرف إذا لديك أية أقتراح حول هذا الموضوع ؟

Primeiro, Preciso de saber se lavou dinheiro através do casino do Lanagin.
أولاً أريد أن أعرف إذا ما هَرَبتَ أموال عبر كازينو لاناجين.

Preciso de saber se o Howard Epps alguma vez teve um guarda prisional chamado Reiner Hatin.
أريد أن أعرف إذا كان لدى هاورد أيبس حارس أسمه راينر هانت

Arch, Preciso de saber se achas que vou ser boa nisto.
آرتش، أريد أن أعرف إذا كنت تعتقد أنني سوف أصبح جيدة في هذا.

Preciso saber se criou estes objectos. Não criei.
-أنا فقط أريد أن أعرف إذا أنت من قام بعمل الأغراض؟

- tenho de saber se é verdade.
انظر، أريد أن أعرف إذا ما كان ذلك حقيقيّاً