"أريد أن أقول" - Traduction Arabe en Portugais

• quero dizer-te
• Só quero dizer
• Eu quero dizer
• quis dizer
• Quero dizer uma
• te quero dizer
• Só queria dizer
• Preciso de dizer
• gostaria de dizer
• queria dizer-te
• Tenho de dizer
• quero dizer-lhe que
• quero dizer que
• Gostava de dizer que
• queria dizer que

Fico feliz por ter esperado. Agora que estamos casados, quero dizer-te que tenho uma regra restrita: Nenhuma mulher minha tem que trabalhar.
يسعدني أنّني انتظرت، الآن بما أننا تزوجنا، أريد أن أقول لك إنه لديّ قاعدة واحدة متشددة، زوجتي لن تعمل أبداً

Eu Só quero dizer que respeito o homem que protege a coroa.
أريد أن أقول أننى أحترم كل من يعمل فى خدمة انجلترا

- Não, tu és o padrinho deles, mas o que Eu quero dizer é que se alguma coisa me acontecer...
لا, لا, أنت الأب الروحى ولكن ما أريد أن أقول لو أن شيئا ما حدث لى

Não quis dizer nada na frente dela, mas não precisa ser um génio para perceber que a história da companhia não bate bem.
إنن لم أكن أريد أن أقول أي شئ أمامها لكنك لا يجب أن تكون عبقرياً كي تكتشف أن قصة الشركة لا يمكن الإعتماد عليها

Mas Quero dizer uma coisa que devia ter dito há um ano.
لكن أريد أن أقول شيئاً كان ينبغي أن أقوله قبل عام.

Só te quero dizer que eu e o teu pai te adoramos e te apoiaremos sempre.
أريد أن أقول لك أنه أنا ووالدك نحبك وسنساعدك كيفما كنت

Só queria dizer que adorei a tua musica.
أنا فقط أريد أن أقول أنا حقا لقد أحببةأغنيتك

Bom, sou, quando... Preciso de dizer uma coisa que não pode esperar.
حسنا، أنا عندما عندما أريد أن أقول شيء لا يمكنه أن ينتظر

Baldrick, gostaria de dizer o quanto vou sentir a falta do teu companheirismo sincero e amigo.
بولدريك, أريد أن أقول كم سأفتقد نُبلك وصداقتك الصدوقة

Se estiveres a ouvir, Abhay... Eu quero dizer-te uma coisa.
إذا كنت تستمع، أبهاي أريد أن أقول لك شيئاً

quero dizer-te que sou a responsável de teres cometido um erro terrível.
أريد أن أقول لك أنني مسؤولة . لأنك قمت بخطأ مريع

Só quero dizer que estou grata pelo que está a fazer por mim.
اسمعي,قبل أن نبدأ أريد أن أقول أنني أقدر ما تقومين به من أجلي

Eu sei, mas olha, Só quero dizer obrigado na mesma.
أنا أعلم. لكن إنظر. أنا فقط أريد أن أقول شكراً على أي حال

Eu quero dizer algo nessa oportunidade... em que estamos celebrando nosso amor e amizade um pelos outros.
أريد أن أقول شيئا بهذه المناسبة بما أننا نحتفل بحبنا وصداقتنا فيما بيننا

Além disso, Eu quero dizer, pessoal e directamente, eu sinto muito.
كما أني أريد أن أقول شخصياً ومباشرة أني آسف

Ok, ouve, eu não quis dizer isto à frente dos outros miúdos, para não ficarem com ciúmes, mas eu criei um cargo especial só para ti.
حسنا أنا لم أريد أن أقول هذا أمام الأطفال الآخرين لكنّي وضعت ترتيباً خاصاً لك فقط

Eu não quis dizer nada até que estivesse tudo terminado.
لم أكن أريد أن أقول شيئاً، حتى يتم الإنتهاء من كل شيء

Quero dizer uma coisa enquanto posso. Não. Vamos ultrapassar isto.
أريد أن أقول شيئا بينما يمكننى ذلك لا تفعل ، فسيمكنك أن تتجاوز ما أنت فيه

Mas em breve vou mudar e vou saber, mas não te quero dizer.
لكن قريباً, سوف أتغير و سوف أعرف و لكنني لا أريد أن أقول لك

Vendo todos a trabalhar em conjunto para a construir, eu Só queria dizer...
بعدم رأيتكم تتعاونون في بناء هذا الطوف، كنت أريد أن أقول

Só preciso de falar contigo. Preciso de dizer uma coisa. Preciso que me ouças.
أنا فقط بحاجة أن أتكلّم معكِ أريد أن أقول شيئاً , أريدُ منكِ أن تسمعيني

Tenho a Anna aqui ao meu lado e há uma coisa que gostaria de dizer a ambos.
آنا معي هنا، أريد أن أقول شيئاً لكل منكما.

Não queria dizer-te isto, mas não respeitas nem a tua mulher.
لم أكن أريد أن أقول هذا لكنك عاملت الكثير من الناس بازدراء حتى زوجتك

Olha, responde mal tudo o que quiseres, mas eu Tenho de dizer,
أنظر يا عزيزي ضع اللوم على من تريد لكن أريد أن أقول

Primeiro, eu quero dizer-lhe que sou um grande fã seu.
أولا أريد أن أقول لك أنني من كبير معجبيك

Mas quero dizer que há duas coisas que temos de relacionar.
لكني أريد أن أقول أن هنالك شيئين نريد أن نربطهم.

Muito bem, primeiro, Gostava de dizer que estás a ir muito bem.
حسناً, أولاً, فقط أريد أن أقول بأنكِ تقومين بعمل جيد جداً

Apenas queria dizer que tenho saudades tuas e que te amo, e, por favor, volta para mim e mantem-te viva.
فقط أريد أن أقول أنني اشتقت إليك و أنني أحبك و من فضلك عودي إلي و ابقي حية