"أريد قول" - Traduction Arabe en Portugais

• queria dizer
• quis dizer
• gostaria de dizer
• quero dizer-te
• quero dizer que
• quero dizer uma

queria dizer alguma coisa profunda, as últimas palavras e tal...
أريد قول شيء عميق المغزي.. كآخر كلماتي وهكذا..

Não queria dizer nada à frente do polícia. Roubei-a da secretária do advogado.
أنا لا أريد قول شيء أمام الشرطي

Só queria dizer uma coisa e depois vou-me embora.
ـ أنا فقط أريد قول أمر واحد و أرحل.

Eu não quis dizer nada, mas não me sai da cabeca.
لم أكن أريد قول شيء لكن كنت أتذكر باستمرار

Como vosso anfitrião rico, gostaria de dizer umas palavras, se me permitem.
بما أنني مضيفكم الغني , أريد قول بعض الكلمات إذا سمحتوا

Por isso, agora, não quero não quero dizer-te algo de que me possa arrepender.
...لذا الآن، لا أريد أن لا أريد قول شىء لك أندم عليه

Eu só quero dizer que não quero causar sarilhos.
فقط أريد قول أنني لن أقوم بأي مشاكل

quero dizer uma palavra sobre a natureza porque não temos falado muito dela nestes últimos dias.
وأنا أريد قول كلمة للطبيعة لأننا لم نتكلم عنها بما يكفي في الأيام الماضية

- Acabou. - Certo, acabou... Só queria dizer uma coisa.
حسناً لقد إنتهى , أريد قول شيء واحد

queria dizer algo desagradável mas até que soa bem.
أريد قول شيء بغيض لكنه سهل للعين

Miranda, não queria dizer isto à frente de toda a gente, porque sei que é uma loucura, mas, e se...
"ميراندا " لا أريد قول هذا أمام الجميع لأنني أعرف أنه جنون -

Eu queria dizer algo importante. Ah, sim!
كنت أريد قول شيء مهما

Não queria dizer nada.
لا أريد قول شيء

Alan, só queria dizer que sinto muito que as coisas não funcionaram entre ti e a Kandi.
(ألين) ، فقط أريد قول أنني أسفة لأن الأمور لم تسير معك و كاندي.

Ouve, Ted, não queria dizer isto, mas tenho de te contar uma coisa e queria que estivesses com o melhor humor possível.
أنظر (تيد) لم أكن أريد قول هذا لكن هناك شيء أود أن أخبرك به وأريدك أن تكون

Eu queria dizer umas coisas sobre o serviço público e sobre o Ervin H. Burrell.
أريد قول بعض الكلمات عن الخدمة العموميّة وعن (إرفين باريل)

Eu queria dizer não.
كنتُ أريد قول لا.

Não queria dizer "peito" no filme.
لا أريد قول "صدر" بالفيلم

Durante algum tempo não sabia o que era, então, não quis dizer nada.
لم أكن أعرف ما هي طبيعة العلاقة لفترة، لذلك لم أكن أريد قول أي شيء.

Não quis dizer na frente de todos, mas estás certo.
لا أريد قول ذلك أمام الجميع لكن أنت على حق

Espera. gostaria de dizer algumas palavras Senão te importas.
اتظر أريد قول بضع الكلمات إذا كنت لا تمانع

Antes de me sentar, gostaria de dizer umas palavras sobre os meus filhos.
قبل جلوسي، أريد قول بضعة كلمات حول أولادي

- Não, quero dizer-te quanto o lamento.
- لا، أريد قول أنا آسف.

Eu só quero dizer que se alguém quiser abandonar o barco ou ir para outro lado, eu compreendo.
أنصتوا ، أنا فقط أريد قول .... لو هناك أي أحد منكم يرغب في مغادرة السفينة

quero dizer uma palavra sobre o solo e as abelhas e as plantas e os animais e falar-vos de um utensílio, muito simples, que encontrei.
أريد قول كلمة للتربة والنحل والنباتات والحيوانات وأقول لكم عن أداة، أداة بسيطة جدا قد وجدتها