"أسألكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• perguntar
• perguntar-te
• pergunta
• perguntar-lhe
• pedir
• pergunto
• perguntei
• pedir-te
• pedir-lhe
• pergunto-te
• pergunte
• perguntas

Não, não, estou a perguntar se quer uma boleia.
.. لا ، لا ، أنا أسألكِ إذاكنتىتريدينتوصيلة.

E eu estava nervoso de mais para perguntar porquê.
لقد كنت متوتراً لدرجة ألّا أسألكِ ما بكِ

Olha, peço-te já desculpas pelo que vou dizer, mas preciso de te perguntar, ou isso vai me matar.
أعتذر مقدماً , كيف سيبدو هذا لكن لا بد أن أسألكِ لأن هذا الأمر يأكل رأسي

Há uma coisa que queria perguntar-te e falar contigo. Está bem.
هناك شئ أريد أن أسألكِ عنه أن أتحدث عنه معكِ

Já que é tão esperta, deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
،حسناً، إن كنتِ ذكيّة دعيني أسألكِ هذا السؤال

Quero perguntar-lhe acerca de antigos alunos. Lembra-se de algum deles gostar de caça demasiado? Tanto que a preocupasse?
أحتاج أن أسألكِ عن طلابكِ السابقين، هل تذكرين أحداً منهم كان يستمتع بالصيد جداً لدرجة تقلقكِ؟

-Posso lhe perguntar, porque é esse emprego tão importante para si?
هل لي أن أسألكِ لماذا هذا العمل مهماً جداً لكِ؟

Posso perguntar de novo sobre o que isso se trata?
هل لي أن أسألكِ مجدّداً عمّ يدور هذا الأمر؟

Queria perguntar uma coisa: nos 7 anos que estiveste ao serviço do meu pai...
دعيني أسألكِ شيئًا خلال السبع سنوات التي عملتِ بها عند أبي ، هل ذكرني ؟

Só estava a perguntar! Ages como se te acusasse de algo tipo homicidio.
انا كنت فقط أسألكِ بضعة أسئلة وانت تتصرفين كما لو أنى أتهمتكِ بجريمة أو ماشابه

Não estou a perguntar o que fizeste.
أنا لا أسألكِ ماذا فعلتِ فقط أريد أن أعلم

Esqueci-me de te perguntar. Como foi a saída com o Andy?
لقد نسيت أن أسألكِ, كيف كان موعدكِ مع, أندي

É que tenho um problema, porque queria perguntar-te uma coisa.
لديّ مشكلة لأن هناك ما أريد أن أسألكِ إياه

Então deixa-me perguntar-te de outra maneira: sabes alguma coisa que eu não sei?
،إذاً، دعيني أسألكِ بطريقة مغايرة هل تعرفين شيئاً أجهله؟

E estou aqui a perguntar-te, o que vais fazer com a tua paciente?
, و انا أقف هنا و أسألكِ ما الذي ستفعلينه حيال مريضتكِ؟

Vou ter isso em conta. Deixa-me fazer-te uma pergunta.
سأبقي ذلك ببالي، اسمحي لي أن أسألكِ سؤالاً

No entanto, tenho de lhe fazer uma pergunta.
على أية حال، يجب أن أسألكِ سؤالاً واحداً.

E fazia-te a mesma pergunta uma e depois outra vez, porquê?
وسأبقى أسألكِ نفس السؤال مراراً وتكراراً. لماذا؟

Gostava de perguntar-lhe coisas sobre ela.
أودّ أن أسألكِ بأمور مختصة بممتلكاتها , ربما

Só estou a pedir um pequenino favor. Só isso!
انا فقط أسألكِ معروفاً صغيراً جداً هذا كل ما في الأمر

Não pergunto como detetive, pergunto como pai.
أنا لا أسألكِ بصفتي محقق، أنا أسألكِ بصفتي والدكِ.

Eu sei que ela te escreve, por isso perguntei se ela falou de mim.
أعرف بأنها تراسلكِ, لذا أسألكِ ما إذا كانت تتحدث عنّي

Não vou pedir-te para ires para casa comigo. Nem vou tentar beijar-te...
لن أسألكِ مُرافقتي إلى المنزل أو أن أحاول تقبيلك،

Senhora secretária, posso pedir-lhe uma coisa?
أيتها الآنسة السكرتيرة، هل لي أن أسألكِ شيئاً

E agora pergunto-te a ti, Anna Louise Hansson, aceitas Christian Refner como teu esposo?
،والآن أسألكِ يا آنا لويز هانسين هل تقبلين بـكريستين ريفنير زوجاً شرعياً؟

Importa-se que pergunte de onde vinha a encomenda?
هل تمانعين في أن أسألكِ من أين أتت الهدية ؟

Acalma-te. Tenho de te fazer umas perguntas.
اهدأى, يجب أن أسألكِ بضعة أسئلة, اتفقنا؟