"أسقطت" - Traduction Arabe en Portugais

• cair
• caiu
• derrubou
• retiradas
• retirou
• largou
• caíram
• abater
• desistiu
• Derrubei
• retirada

-Deixaste cair uma coisa. -O que é isso? É uma rifa gigante?
ـ لقد أسقطت شيءا ـ ما كان ذلك,هل كسرته جائزة جاك؟

Se a Terra se move, sempre que deixamos cair um objecto, ele devia cair mais para trás.
إذا كانت الأرض تتحرّك، كلّما أسقطت جسماً، يجب أن يسقط في الخلف إلى حد أبعد

Desculpe. Deixei cair o meu receptor. - Está tudo bem.
لقد أسقطت جهازي اللاسلكي، كل شيء على ما يرام

Bati no lábio e a tua escova caiu na sanita e eu não te consegui dizer antes de tu a usares.
ورفعتها بسرعة فاصطدمت بشفتي. ثم أسقطت فرشاة أسنانك داخل المرحاض. ولم أستطع اخبارك قبل أن تستعمليها.

Sabia que ela derrubou um veado adulto com um só tiro?
هل تعلمونَ, أنها أسقطت أرضاً أيلاً كاملاً بطلقة واحدة فقط؟

Logo de seguida, disseram-me que as queixas tinham sido retiradas.
بعدها بقليل أجدهم يقولون لي أن التهم قد أسقطت.

Desculpe, acho que a senhora deixou cair ali qualquer coisa.
إسمح لي ، يا سيدتي . أعتقد أنك أسقطت شيئا هناك.

Deixei cair os óculos em algum lado. Consegues vê-los?
أسقطت نظارتي في مكان ما هل تراه في أي مكان؟

Deixei-a cair num refrigerante, sabes?
حسناً, لقد أسقطت بعضاً من قطرات الصودا , أتعلم؟

Lembras-te de quando deixei cair as chaves e pensaste que era o telefone?
أتذكر عندما أسقطت مفاتيحي واعتقدت بأن الهاتف يرن؟

Se deixas cair uma coisa tão pesada, vai afectar a rotação da Terra.
إذا أسقطت شيئا بذاك الحجم والثقل ستبطل دوران الأرض

- Deixaste cair a guita. - Ah, sempre atenta Honey.
لقد أسقطت ورقتك أنت تبحثين خارجاً يا هوني

- Tu deixaste cair o teu papel. - Ah, estás atenta, Honey.
لقد أسقطت ورقتك أنت تبحثين خارجاً يا هوني

Talvez tenha deixado cair a chucha. Venho já.
من المحتمل أنها أسقطت مهدّئها سأتي حالاً.

Ouve, uma vez que vais voltar, se puderes, deixas cair umas pedras doces no chão de vez em quando?
لو سنحت لك الفرصة، ماذا لو أسقطت لنا بعض الصخر الحلو بين وقت والآخر؟

caiu mercadoria na zona de carga do Zim's.
شاحنة تحميل أسقطت بعضاً من حمولتها عند زيمز البارحة

O modus operandi essencial de Wall Street quase derrubou o capitalismo global.
طريقة العمل الأساسية في وول ستريت أسقطت تقريباً الرأسمالية العالمية.

Claro que elas foram retiradas devido à imunidade diplomática.
لكن بالطبع أسقطت كل التهم وفق حصانته الدبلوماسية

Atacou a ex-mulher mais de uma vez. Ela retirou as queixas.
اعتدى على زوجته السابقة أكثر من مرة و لكنها أسقطت التهم

Aquela cratera parece que um avião largou uma bomba de 220 kilos.
هذه الحفرة تبدو وكأن طائرة أسقطت قذيفة تزن 500 رطل

Infelizmente, a ordem chegou tarde para dois aviões que caíram com a forte turbulência no Midwest.
للأسف جاء الأمر متأخرا جدا فلقد أسقطت طائرتين بسبب الأعاصير

Com sorte, se eu conseguir abater uma, a outra retira-se.
آمل أننى لو أسقطت تلك السفينة فستتراجع الأخرى

Ela apresentou queixa, mas por sorte desistiu.
لقد أسقطت عنكما جميع التهم أنظر يمكن أن نقوم بذلك لشخص آخر

Derrubei esses perus como bonecos.
أسقطت أولئك الديوك الرومي مثل العادة السيئة

Pode verificar, foi retirada muito antes do Lucky morrer.
يمكنك التفقد .. أنها أسقطت قبل موته بكثير