"أشعر أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Sinto que
• tenho a sensação de que

Sinto que agora não é o momento, para eu iniciar um relacionamento.
أشعر أنّ الوقت الآن ليس مناسبًا إليّ للسعي وراء علاقة

Sinto que o teu final feliz está perto.
أشعر أنّ نهايتك السعيدة تنتظرك على الطريق

Devias de ir lá fora. Sinto que há muita gente preocupada que ficará muito feliz por te ver.
يجب أنْ تخرجي، أشعر أنّ الكثير مِن القلقين سيسرّون برؤيتك

Sinto que a resposta está à minha frente, mas, por alguma razão, não consigo concentrar-me.
أشعر أنّ الإجابة أمامي لكن لسبب ما، أنا غير قادرة على التركيز.

Eu ia oferecer-lhe uma bebida, mas tenho a sensação de que é uma visita oficial.
لكنتُ سأعرض عليكما إحتساء مشروبٍ، لكنّي أشعر أنّ هذه زيارة رسميّة.

- Consiga-a depressa, Sinto que temos de manter distância desse dispositivo.
إذن إحصل عليه بسرعة، لأنّي أشعر أنّ علينا أن نكون بعيدين تماماً عن ذلك الجهاز قدر الإمكان.

Sinto que não sei grande parte da história.
أشعر أنّ جزءاً كبيراً مِنْ هذه القصّة يفوتني

Sinto que tenho um machado suspenso sobre a cabeça.
"أشعر أنّ هناك "فأس لعين .مُعلّق فوق رأسي

Sinto que este rapaz está destinado a grandes feitos.
أشعر أنّ هذا الغلام مُقدرًا لأشياء عظيمة

E Sinto que esse dia não tardará a chegar.
وأنا أشعر أنّ هذا اليوم ليس بعيداً

Sinto que tudo se está a desmoronar.
أشعر أنّ كل شئ على شفير الهاوية

"Dediquei 6 anos da minha vida com muito carinho a esta série, "e Sinto que a forma como ela terminou
"باهتمامٍ عميق بالمسلسل، و أشعر أنّ الطريقة التي انتهى بها، أظهرَتْ قدراً مساوياً من الإحترام

Como assim, dispensar? Apenas Sinto que este não é para mim.
أشعر أنّ هذه القضيّة لا تناسبني

Apenas Sinto que vai acontecer alguma coisa má.
فقط أشعر أنّ شيئاً سيئاً سوف يحدث.

Sinto que, de alguma forma, aproximou-nos.
أشعر أنّ ذلك قرّبنا من بعض بطريقة ما.

O trabalho é envolvente e pertinente e Sinto que posso dar um contributo relevante.
والعمل مقنع و... وذي صلة. وإنني أشعر أنّ بإمكاني تقديم إسهام حقيقي...

Ainda Sinto que tenho que te matar.
ما زلت أشعر أنّ عليّ قتلك ...سأقول لك أمراً

Sinto que devo fazer algo.
أشعر أنّ عَلَي أن أفعل شيئاً ما

Meritíssimos, Sinto que o Sr. Miller está suficientemente além dos medos que o impediriam de ser um extraordinário cidadão do Universo.
حضرة القاضيان، (أشعر أنّ السيّد (ميلر تجاوز بكفاءة المخاوف التي تحول من عدم كونه مواطنًا مُعتبَراً في الكون.

Bem, Sinto que este cão, o Ripley, pagou um preço que foi injusto.
حسناً، أشعر أنّ هذا الكلب (ريبلي)، قد دفع ثمناً لم يكن عادلاً

E tenho a sensação de que estás a ficar sem dinheiro.
و أنا أشعر أنّ المال بدأ ينفذ منك