"أطلقنا" - Traduction Arabe en Portugais

• lançámos
• chamamos
• lançarmos
• deixarmos
• chamávamos
• lançamos
• chamámos
• chamamos-lhe
• Matámos
• disparar
• libertar
• libertarmos
• dispararmos
• Chamávamo-nos

Depois desta, lançámos outra campanha com cenas de cartas no chão.
بعد ذلك، أطلقنا حملة أخرى فيها مشاهد الأحرف موضوعة على الأرض

Por isso lançámos uma rede aberta a mulheres esta semana, no IKEA, e faremos o que for preciso para liderar a mudança.
لذا أطلقنا الشبكة المفتوحة للنساء هذا الأسبوع في إيكيا، وسوف نقوم بكل ما يتطلبه الأمر لقيادة التغيير.

Nos últimos 10 anos, os meus colegas e eu desenvolvemos um programa de filosofia e investigação a que chamamos altruísmo eficaz.
خلال السنوات العشر الماضية، طورت أنا وزملائي فلسفة وبرنامج بحث أطلقنا عليه الإيثار الفعّال.

Mas ninguém lhe deu muita atenção até lançarmos um estudo a nível nacional para conhecer o problema.
ولكن لم يبدِ أحدهم كثيرًا من الاهتمام بذلك إلى أن أطلقنا دراسة على مستوى الأمة لفهم أسباب المشكلة.

Se a deixarmos ir, ficamos em desvantagem. Sabe muito sobre nós agora.
لو أطلقنا سراحك، ستمثلين خطرًا علينا، فإنك تعلمين الكثير عنا الآن.

Nós o chamávamos, Wilfrid a raposa.
لقد أطلقنا عليه ويلفريد الثعلب

Para aproveitar as vantagens de um ataque surpresa, lançamos 12 bombas squadron de 3 bases aliadas.
لكي نحقق مزايا عنصر المفاجأة لقد أطلقنا 12 من أسراب الطائرات المقاتلة من 3 قواعد أمريكية

para estes animais selvagens. Por isso, no final de 2004, lançámos um projeto ambicioso para isto: para explorar e proteger.
لذا، في أواخر عام 2014، أطلقنا مشروعًا طموحًا لفعل ذلك بالضبط: ألا وهو الاكتشاف والحماية.

- Já lançámos gás e ele continua a fumar cigarros e a disparar tiros da porta da frente.
-لقد أطلقنا قنابل الغاز و لا يزال هناك يدخن السجائر و يشحن بندقيتة عند الباب الأمامي

No início deste ano, com os nossos amigos da organização não-lucrativa Imazon, aqui no Brasil, lançámos o primeiro Índice de Progresso Social subnacional.
مؤخرًا هذا العام، مع اصدقائنا من منظمة الأمازون الغير ربحية هنا في البرازيل، أطلقنا أول مؤشر للنمو الاجتماعي غير حكومي.

Assim que se movimenta, cria um som de passo de alta frequência ascendente, a que chamamos "apito".
بمجرد أن يتحرك، يخلق صوتًا تصاعديًا عالي التردد أطلقنا عليه صوت "صفير".

Se, por outro lado, ...lançarmos um ataque às bases deles, teremos uma boa hipótese.
على الجانب الآخر أطلقنا فى الحال هجوماً على قواعدهم الحريبة سيكون لدينا فرصة كبيرة فى القضاء عليهم فى غفلة

Como sabemos se te deixarmos sair que tu não irás fugir?
وما الذي يضمن لنا أنك لن تهرب إذا أطلقنا سراحك؟

Não queres saber porque o chamávamos de "zangado"?
ألا تريد ان تعلم لماذا أطلقنا عليه "حاد الطباع"؟

Finalmente, lançamos a abóbora e navega pelo ar, de poste a poste.
وأخيرا أطلقنا اليقطينة وشقت الهواء، من عارضة لعارضة

chamámos ao projeto "Estão a ouvir-me?"
أطلقنا على المشروع اسم "هل يمكنك سماعي؟"

Chamamos-lhe: "Há um caminho melhor" porque há um caminho melhor para conseguir o dinheiro que precisamos do que estar a pedir numa esquina.
أطلقنا عليها هذا الاسم لأنني أعتقد بأن هناك طريقة أفضل للحصول على المال الذي تحتاجونه دون أن تقوموا بالتسول في الزاوية.

- Missão cumprida, senhor. Dois disparos. Matámos o nosso 5º Kaiju.
أُنجزت المهمّة سيّدي، أطلقنا عليه مرّتَين و بات صيدنا الخامس

Prendemos o Alfred Fellig, e acabámos de o libertar.
إعتقلنا ألفريد فيليج ونحن فقط أطلقنا سراحه.

Se os libertarmos, vão directamente à polícia.
إذا أطلقنا سراحهم سيذهبون رأساً للشرطة.

Ele tem um detonador debaixo do assento. Se dispararmos, podemos detonar a bomba.
لوكانبحوزةذلك الرجلشريط التفجيربمقعده، لو أطلقنا النار , هذا قد يُحفز أنفجار القنبلة.

Chamávamo-nos os Quatro Cavaleiros do Apocalipse.
لقد أطلقنا على أنفسنا فرسان النبؤه0