"أظنّ أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Acho que a
• Acho que o
• Penso que
• Suponho que

Acho que a tua namorada não está a entender a gravidade da situação.
أتعلم، لا أظنّ أن حبيبتك تقدّر مدى خطورة الوضع

Acho que a sua mulher o abordou.
أظنّ أن زوجتُكَ كانت تتقرب إليكَ بفعلها.

Tenho que dizer, não Acho que o FBI vai acreditar nisso.
يمكنني القول، أني لا أظنّ أن المباحث الفدرالية ستصدّق ذلك

Às vezes, Acho que o país inteiro está em espera.
أحياناً أظنّ أن البلد كلّها موضوعة على الانتظار

Não Penso que o cavalheirismo seja mesmo uma opção nesta altura.
لا أظنّ أن النخوة تعتبر خياراً في هذه المرحلة

Uma centrifugadora e uma quantidade enorme de sangue, Penso que alguém o quer produzir.
جهاز طردٍ مركزيّ وكمية كبيرة من الدم أظنّ أن أحدهم يود صنع الكثير منه

Então Suponho que esta é a minha última oportunidade para dizer:
إذن أظنّ أن هذه فرصتي الأخيرة لأقول

Acho que a verdadeira história está aqui, meu. Amor perdido, rejeição. Auto-compaixão épica.
أظنّ أن القصة المثاليّة هنا ، حيث الحب الضائع والكبت وملحمة رثاء الذات.

Bom, Acho que a palavra "pessoal" resume tudo muito bem.
حسنا، أظنّ أن الكلمة "شخصية" تلخص الأمر بشكل جيّد.

Acho que a única coisa a fazer... será mandá-la para longe enquanto nós ficamos aqui, a resolver as confusões que criamos.
أظنّ أن الشيء الوحيد الذي علينا فعله هو إرسالها بعيدًا على حين نبقى ونتدبر الفوضى التي أضرمناها.

Acho que a única escolha é ser sincero com ela, e dizer-lhe o que sei, e como sei.
أظنّ أن الخيار الوحيد هو أن أصفي الأمور .معها وأخبرها ما أعرف، وكيف علمت بالأمر

Ela também morreu de overdose de potássio. Acho que a Carol Tobin pode ter matado a Danielle Marchetti.
أظنّ أن كارول هي من قتلت دانييل ماركيتي

Bem, Acho que o que importa, é que tudo voltou ao normal.
حسنٌ، أظنّ أن كل ما يهم هو، عودة كل شيء إلى طبيعته.

Acho que o teu problema não é com a minha prenda.
لا أظنّ أن مشكلتكِ مع اختياري للهدية أظن أنّ مشكلتك تكمن في إلى من ستذهب الهدية

Acho que o telemóvel dela não funciona, aqui.
أظنّ أن الهواتف الجوالة لا تعملُ هنا

Acho que o CCC está por perto.
أظنّ أن مركز قيادتهم قريب مِن هنا.

Acho que o Birkhoff não está acostumado a disparar sobre as pessoas.
أجل، أظنّ أن (بيركوف) ليس معتاد علي إطلاق النيران علي الناس

Penso que poderá ter sido o seu plano desde sempre.
أظنّ أن هذه قد تكون خطته طوال الوقت

A Foster desaprova as minhas técnicas parentais, o que Penso que seja um pouco irónico, não achas?
(فوستر) هنا ، لتنكر أساليبى كأب. أظنّ أن هذا يحتوى القليل من وجنة التوقح ، أليس كذلك؟

Penso que não há problema.
أظنّ أن هذا غير ضروري

Senhora Beam, Penso que a sua filha é intolerante à lactose.
سيدة (بيم)، أظنّ أن ابنتك تعاني عوز اللاكتاز

Suponho que agora signifique contigo.
أظنّ أن ذلك يعني معرفتك بالأمر

Suponho que é possível.
أظنّ أن ذلك ممكن.