"أعالج" - Traduction Arabe en Portugais

• tratar
• trato
• lidar com
• Curo
• tratei
• curado
• cuidar
• resolver
• trate
• tratado
• reparar

Eu sabia como tratar esta situação, era bastante simples.
كنت أعرف كيف أعالج حالتها، كانت بسيطةً جداً.

Calas-te, por um segundo, e deixa-me tratar de tudo, só desta vez?
هل بامكانك أن تخرسي للحظة وتدعيني أعالج هذا لمرّة فقط ؟

Eu trato doentes durante meses, talvez anos, não durante semanas... como tu.
أنا أعالج مرضي لشهور و ربما لسنوات و ليس أسابيع مثلك

trato de muitas pernas e ancas, mas às vezes aparecem-me pés.
أقوم بمعالجة الساق و الحوض لكن نادراً ما أعالج القدم

Acho que consigo lidar com o Sr. Nick Naylor.
أعتقد أنا يمكن أن أعالج السيد نيك نايلور.

Apanha-me num dia em que esteja a tratar otites externas em turistas.
أمسك بى فى أحدا الايام عندما أعالج السياح ذوى الاذن الغارقة.

Mas se não tratar da mão dele, vai ficar aleijado para sempre.
ولكن لو لم أعالج تلك اليد عندها سيكون معاقاً طوال حياته

Não te chegues demais. Deixa-me tratar da minha vida.
لكن لا تقترب أكثر من اللازم دعني أعالج أموري بمفردي

Tenho estado a tratar esta jovem atraente e sedutora.
أنا أعالج تلك الفتاة اليافعة,المثيرة,الجذابة

Então, como queres que eu trate doentes, não me deixas tratar doentes.
إذاً، لأنكِ تريدين مني معالجة المرضى لا تدعيني أعالج المرضى؟

O melhor que posso fazer é tratar os sintomas.
أكثر شئ أستطيع فعلة ؟ أن أحاول أن أعالج الأعراض التى تظهر علية ؟

Sempre que trato de um paciente, logo que entro no edifício...
في كل مرّة أعالج مريضا ً هنا وبمجرد دخولي للمبني

Bill, eu trato disso. Pode contar comigo. Preocupa-te mas é com a tua apresentação amanhã, Tim, e pára de perder tempo!
بيل , سوف أعالج الموضوع بإمكانك الإعتماد علي لا عليك أنت فقط إهتم بشأون عرضك التقديمي غدا يا تيم

- Temos de lidar com isto. - Já temos muito em que pensar.
ـ سنعالج الموقف ـ لقد جعلتنى أعالج العديد من المواقف

Por me achar capaz de lidar com o assunto.
أضن أنني أستطيع أن أعالج هذا معك الآن.

Não sou um vendedor. Sou um médico. Curo mentes doentes.
سيد شيرمان أنا ليس وكيل مبيعات ، أنا عالم ، أعالج العقول المريضة

O Hal fazia parte de um grupo de pacientes que tratei durante 11 meses.
هال كان جزء مجموعة المرضى أنا أعالج ل11 شهر.

" Eu podia ter curado a morte, se tivesse ido trabalhar para o Presidente."
ـ يا إلهي "ـ "كان يمكنني أن أعالج الموت لو تركتني أنتقل للعاصمة" "وأعمل لدى الرئيس

Você criou o problema, agora me deixe cuidar disso.
أنت صنعت هذه المشكلة والآن دعني أعالج الأمر

Sei como resolver isto. - É assim que resolvo.
أعلم كيف أعالج الأمر بهذه الطريقة أعالج الأمر

Tenho tratado mazelas a torto e a direito. Um milagre.
لقد كنت أعالج الأمراض من هنا وهناك معجزة ..

Tenho de reparar os estragos e sarar o coração dele.
علي أن أعيد المياه لمجاريها و أن أعالج قلبه المفطور