"أعترف بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• Admito que
• admitir que
• Confesso que
• confessar que

Admito que a pontuação está um pouco desigual. Mas, desta vez, é impossível falhar.
أعترف بأن الرقم يشير إلى فوز جانب واحد ، لكن هذه المرة لن أفشل

Bom, Admito que algumas coisas são experiências próprias.
حسنا , أعترف بأن جزء اَ منها مبنياَ على تجربتي الشخصية

Bom, Admito que a noite está meio embaçada, na verdade, meio que frisei isso ao fazer de bêbado idiota, mas acho que isso era mais um pensamento, não era?
حسناً أعترف بأن المساء ساكن نوعاً ما كنت أراه كذلك عندما كنت غبياً ثملاً ولكني أظن أن هذا تفكير متلهف أليس كذلك؟

E tenho de admitir que a certa altura nos divertimos imenso.
ويجب أن أعترف بأن يأتي وقتاً يمكّننا من الاستمتاع معا

Mas, finalmente, tive de admitir que não havia nenhum viajante.
ولكن في الأخير كان علي أن أعترف بأن ليس هناك متسكع

Apesar de eu ter de admitir que a sua exclamação faz sentido, no modo como a utilizou.
بالرغم من أننى أعترف بأن الإحساس بأن نيتك هى كسب مال أكثر

Confesso que foi tudo planeado na minha casa, mas não por mim.
أعترف بأن السرقة خُطط لها في منزلي لكني لم أكن انا التي خططت

Admito que, por vezes, tenho uma curiosidade mórbida por coisas médicas, mas não sou assim tão curiosa.
أعترف بأن لدي فضول ناحيه الدواء والطب ولكنني لستُ بهذا الفضول

Admito que o papel, como originalmente escreveu,
أعترف بأن الورقة ، كما كتبت أنت في البداية

Admito que os meus admiradores façam grandes esforços para me conhecer.
. أعترف بأن مُعجبينى يتكبدون عناء فى مُقابلتى.

Admito que estava cega pela raiva, mas visto que só respondes ao medo e à intimidação, rebaixei-me ao teu nível porque continuas a impedir o meu filho de crescer num mundo onde se saiba quem era o Daniel, na verdade.
أنا أعترف بأن الغضب أعماني ولكن الشيء الوحيد الذي تستجيبين له هو الخوف والترهيب وأنا نزلت لمستواكِ

Admito que é uma das reacções mais graves que já vi até agora.
أنا أعترف بأن ردة فعله أشد بقليل مما رأيت من قبل

Admito que levou algum tempo para me acostumar.
أنا أعترف بأن الأمر سيستغرق بعض الوقت لأعتاد على ذلك

E vocês têm que admitir que é muito porreiro.
كما أنّي أعترف بأن الوضع برمّته رائع جدًّا، صحيح؟

Tenho de admitir que há uma parte de mim que ficaria desiludida se o fizesse.
علي ان أعترف بأن هناك جزء مني كان سيحزن لو فعلت ذلك

E tenho de admitir que talvez seja o mais correto.
وعلي أن أعترف بأن ذلك قَد يَكُون هُوَ الطريق الصحيحالذيينبغيتَتَبُّعُه.

Tenho vergonha de admitir que Epifanio está tentando me separar da minha filha.
أخجل أن أعترف بأن إيبيفانيو يحاول فصلي عن ابنتي

Sou o primeiro a admitir que é difícil lidar com o Paul, mas levámos anos a encontrar alguém com as habilitações dele.
كنت أنا أول من أعترف بأن الموضوع يصعب على بول.. ا... ...لكن أستغرقت سنوات لأجد شخصا فى مثل جدارته

Confesso que as lições eram, em parte, a simples expressão de amor de pai.
أنا أعترف بأن دروسنا كانت جزئيا التعبير البسيط لحب الأب هومر

Confesso que esta casa sempre me assustou um bocado.
يجب أن أعترف بأن هذا المكان كان دائماً يخيفني قليلاً

Ainda assim, agora que sou um homem muito, muito velho... devo confessar que, de todos os rostos do passado que me aparecem... aquele que mais claramente vejo é o daquela jovem... com a qual nunca parei de sonhar durante esses longos anos.
والآن ، وأنا رجلٌ طاعنٌ في السن . . يجب أن أعترف بأن كل الوجوه التي ظهرت لي من الماضي