"أعرف إن كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• sei se
• saber se
• sabia se

Mas se não se acalmar, não sei se garanto a segurança dele.
ولكن إن لم تهدأ فلا أعرف إن كنت سأضمن لك سلامته

Não sei se ainda aqui estarás, quando ela voltar.
لا أعرف إن كنت ستكون متواجداً عند عودتها.

Não sei se sabe disso, Josephine... mas os papagaios africanos, em sua terra natal, o Congo... falam apenas francês.
لا أعرف إن كنت مدركة لهذا جوزيفين لكن الببغاوات الأفريقية ، في موطنهم بالكونغو يتكلّمون فقط الفرنسية

Preciso de saber que vocês estão a ter dificuldades, e preciso de saber se o que fiz corrigiu isso ou não.
أحتاج أن أعرف أنّك تكافح، وأن أعرف إن كنت قد أصلحت ذلك أم لا.

- Não sabia se estavas vivo ou morto. - Todos estão bem.
ـ إنني لم أعرف إن كنت حياً أم ميتاً ـ الجميع في آمان الآن

Só, não sei se estou pronta para começar a sair
لكنني لا أعرف إن كنت مستعدة لمواعدة أحد بعد

Não sei se seria útil numa situação de salve-se quem puder.
لا أعرف إن كنت سأنفعك في أيّ معركة لإنقاذ أنفسنا

De qualquer forma, não sei se tenho jeito para ser mãe.
على أية حال، لا أعرف إن كنت جاهزة لأكون أماً

Não sei se és maluco, ou se estás a tentar dar um golpe, eu não quero saber.
.. لا أعرف إن كنت وهمياً أو . أو تقوم بخدعة , لا أهتم لهذا

Acho que és inteligente o suficiente para não fugir, mas não sei se confias, em ti mesmo.
أعتقد أنّك ذكي بما يكفي حتى لا تهرب، لكن لا أعرف إن كنت تثق بنفسك.

Não sei se estou pronta para ir para outra dimensão.
لا أعرف إن كنت مستعدة للذهاب إلى بعد آخر.

Não sei se estará pronta para pensar em se casar outra vez.
لا أعرف إن كنت مستعدة للتفكير فى الزواج مرة أخرى

Não sei se te lembras, mas quando me deixaste, nessa noite, era muito tarde.
إنا لا أعرف إن كنت تتذكر, لكن عندما أنزلتنى تلك الليلة, كان ذلك متأخر جدا

Não sei se serei bom nisto... mas o que acha de eu deixar algumas coisas aqui consigo?
لا أعرف إن كنت سأستطيع تدبر ذلك لكن كيف سيكون الحال إذا أبقيت بعض أغراضي معكِ؟

Não sei se já trabalhaste na rua, mas olha que o assunto é serio.
لا أعرف إن كنت خرجت للعمل في الشارع لكنني أحذرك من أن ذلك قد يكون قاسيا للغاية

Não sei se consigo convencer o médico a esta hora.
لا أعرف إن كنت أستطيع ترتيب الأمر الآن و الليلة

Se o sujeito tivesse me embalssamado, não sei se poderia ressucitar.
أعني، لو قام هذا الرجل بتحنيطي، لا أعرف إن كنت سأتمكن من العودة.

Não sei se gosto da ideia de leres esses livros de Cardiologia.
لست أعرف إن كنت أريدك أن تقرأي هذه الكتب الطبية

Queres que espere uma hora para saber se serei tua esposa ou tua viúva.
أنك تطلب منى أن أنتظر ساعة لكى أعرف إن كنت سأصبح زوجة أم أرملة

Ok, Queria saber se gostou do espectáculo?
حسناً أردت أن أعرف إن كنت قد إستمتعت بإستعراض السحر؟

Apenas tenho de saber se estás nisto para um longo período de tempo.
أنا لاأطلب وعودا، بل أريد فقط أن أعرف إن كنت ستكون موجودا في المدى الطويل.

Não sabia se vinha ainda assistir às aulas, depois do que me disse.
لم أعرف إن كنت ستأتي للكشف مرة أخرى بعد ما أخبرتني به