"أعلم بأنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu sei que
• sabia que
• - Sei que
• sei que não

Sim, Eu sei que tem que voltar ao tribunal.
أجل ؛ أعلم بأنّ عليكَ الذهاب إلى المحكمة

Eu sei que o Carl mudou, mas o homem foi o meu mentor.
أعلم بأنّ كارل تغيّر مع السّنين ولكن الرّجل كان معلّمي

Espera! Eu sei que a minha irmã precisa de mim, mas aquela miúda era um estouro.
أعلم بأنّ أختي تحتاجني ولكنّ تلك الفتاة كانت خطيرة

Porque sabia que um bebé iria arruinar a vida dele, mas senti que ele merecia ver o filho... e foi por isso que vim.
لأنّني كنت أعلم بأنّ طفل سيخرّب حياته ولكنّني شعرت بأنّه يستحق رؤية ابنه ولهذا أتيت

- Sei que tem o quadro verdadeiro.
فأنا أعلم بأنّ في حوزتكَ اللوحة الحقيقية هل هذا صحيح ؟

Eu sei que o segundo antepassado pediu a Dharma, o fundador do Budismo, para ele lhe ensinar a doutrina partindo o seu próprio braço.
أعلم بأنّ الجدّ الثاني طلب من مؤسس البوذية تعليمه مذاهبهم الخاصة

Eu sei que as coisas estão difíceis entre você e o seu noivo e sinto muito por isso.
أعلم بأنّ الأمور قاسية عليك وعلى خطيبك الآن وأنا آسفة فعلاً

Sim, Eu sei que a tua rude atitude sempre foi uma fonte de contencção nesta equipa.
أعلم بأنّ مواقفك لطالما كانت مصدر النّزاع في هذه الفرقة.

Eu sei que é difícil Mas estou certo que encontraremos
أعلم بأنّ هذا عملٌ قاسي لكنني متأكد من أننا سنجد

Eu sei que o trabalho de papelada te chateia, mas os registos dos pacientes são importantes.
أعلم بأنّ المعاملات الورقية تضايقك لكن سجلات المرضى مهمّة

Escuta. Eu sei que isto tem sido duro, para ti.
إستمع، أعلم بأنّ هذا الأمر كان قاسياً عليك

Eu sei que não sou eu quem decide, mas... sempre pensei que iriam ficar juntos.
أعلم بأنّ القرار لا يعود إلي , لكن لطالما اعتقدتُ بأنكما خلقتما لبعضيكما

Eu sei que isto é, tipo, a tua casa agora, mas vais sempre trazer pessoas para aqui?
أعلم بأنّ هذه غدت شقّتكِ ولكن هل ستستضيفين الناس هنا دائماً؟

Eu sei que o "Supernatural" é só um livro, sim?
أعلم بأنّ "الظواهر الخارقة" مجرّد كتاب , حسناً ؟

- Eu sei que o "Sobrenatural" é só um livro.
أعلم بأنّ "الظواهر الخارقة" مجرّد كتاب , حسناً ؟

Pessoal, Eu sei que o poder dos furacões aumentou nos últimos 30 anos.
أيّها الإسباني، أعلم بأنّ شدّة الأعاصير تضاعفت عن الثلاثين سنة الماضية.

Olha, Eu sei que é difícil, mas temos que conseguir que façam.
أعلم بأنّ المسألة صعبة، ولكن علينا حملهنّ على تمثيله

sabia que isto ia acabar em desastre no dia em que te contratei.
كنتُ أعلم بأنّ هذا الأمر سينتهي بكارثة باليوم الذي عملتُ فيه معك

Não sabia que ele tinha convicções religiosas. Era docente.
لم أعلم بأنّ لديه أيّ معتقدات دينيّة، كان جامعيًّا

Eu não sabia que não fazer nada era assim.
لم أكن أعلم بأنّ الجلوس هنا يعني عدم فعلي شئ

- Sei que parece ridículo, mas se identificarmos as escamas, vamos aproximar-nos da cena do crime primária.
بمركبه؟ أعلم بأنّ هذا مضحك، لكن أن تعرفنا على مصدر هذه الحراشف، ذلك سيقربنا من مشهد الجريمة الأساسيّ