"أعيد" - Traduction Arabe en Portugais

• devolver
• voltar
• Repito
• volta
• trazer
• levar
• repetir
• volto
• devolvo
• novo
• recuperar
• outra vez
• rever
• devolva
• as

Quero devolver uns papéis que esqueceu na sala do diretor.
أنا أعيد إليك تقريراَ لقد تركتيه في مكتب المدير

Tentei devolver o meu pacote da temporada, mas não me reembolsaram.
حاولت أن أعيد تذكرة الموسم لكنهم رفضوا إرجاع المال لي

Ouve, Quando voltar, tenho uma coisa para te dizer.
إسمعي, عندما أعيد هذه لدي شيء سأقوله لكي

Eu Repito, saia daí com as mãos no ar.
أعيد لك الأمر, أخرج من المنزل رافعاً يديك

Ao fim de um tempo, decidi esmerar-me e pôr a tinta toda de volta nas latas.
ولكن بعد مدة، قررت أن أعيد الدهان إلى العلب

O pai disse-me para os trazer. Temos de ir trabalhar.
قال لي أبي أن أعيد الأولاد يجب أن نذهب في مهمة

Se me conseguir levar lá, então consigo regressar a casa.
إن أخذتني إلى هناك، يمكنني أن أعيد نفسي لدياري

Lamento que me tenha visto a devolver o pacote.
و آسف لأنكم رأيتموني أعيد تلك الحزمة للفتى

Tu vais-me ajudar a devolver o carro roubado e roubar o certo.
عليك أن تساعدني بأن أعيد تلك السياره و أسرق السياره المطلوبه

E não é, mas eu tenho de pedir emprestado 50 dólares para que possa devolver todo o dinheiro que encontrei.
ولكن سأقترض بعضا من النقود لكي أعيد نقود الحقيبة التي وجدتها هل نحن نعيد الأشياء عندما نجدها ؟

Sempre esperei voltar a comê-la, para fazê-lo como deve ser.
دائما اتمنى ان أعيد مغاذلتها تعرف, لافعلها بطريقة صحيحة

Vou voltar ao estádio para reconciliar aqueles dois jovens.
سأعود إلى الملعب كي أعيد هذين الولدين لبعضهما

Repito novamente: Deixem-me ser real.
أعيد ذلك مرارا وتكرارا لعلي أصبح حقيقيا يوما ما

Você nada... Repito... "nada" tem a ver com isto.
كالاهان,لن أعيد قول ذلك مرة أخرى, هذا ليس من ضمن صلاحياتك,لذا ابقَ خارج الموضوع,

Quero pôr os pneus sobresselentes de volta. Porque é que não recolhes a gasolina, tive uma ideia.
سوف أعيد الإطار الإحتياطي هذا لماذا لا تقومي بتهريب الوقود ؟

Eu liguei... Não te liguei de volta, pois não?
.. لقد إتصلت بك لم أعيد الإتصال بك ، أليس كذلك ؟

Temos um novo continente para explorar e ando a trazer amostras a semana toda.
نعم, أعلم. لدينا هذا البر الرئيسي الكبير لإستكشافة وأنا أعيد العينات طوال الأسبوع

Tenho de levar o carro ao meu pai, está a contar com isso.
يجب أن أعيد السيارة إلى والدي انه يعتمد عليها

Vou repetir: Não havia nada publicado sobre os efeitos para a saúde pública da mineração do carvão nos EUA.
دعوني أعيد هذا ثانيةً، لم يُنشر أيّ شيء عن التأثيرات على الصحة العامة لتعدين الفحم في الولايات المتحدة.

Já volto já. Tenho de recolocá-la com um pouco de adesivo.
سأعود حالاً ، يجب أن أعيد تثبيتها بقليل من المادة اللاصقة

- E agora? Não gostou do trabalho? devolvo o dinheiro.
ماذا تريدني أن أفعل فأنا أؤدي عملي هل تريدني أن أعيد لك أموالك ؟

Sempre que eu falhava, tinha que começar de novo.
وفي كل مرة فشلت بها، كان علي أن أعيد المحاولة.

Para recuperar o controlo do avião, terei que reiniciar o sistema todo, e não posso fazer isso com uma criatura enrolada na bateria.
لأجل إعادة التحكّم بالطائرة عليّ أن أعيد تشغيل النظام بأكمله ولا يمكنني أن أفعل ذلك بينما هذا الحيوان ملتف حول البطارية

Um dia e pouco. É como viver tudo outra vez.
يوم وبعض التغيير كأني أعيد عيش اليوم من جديد

Parece que vou ter rever toda a sua lista de músicas.
حسناً, يبدو أن علي أن أعيد قراءة غلاف إصداراته الموسيقية

Queres que eu devolva o saxofone ao Willie e o deixe tocar?
تريدني أن أعيد السكسافون لـ " ويلي " وتركه يعزف ؟

Chicago é chamada de "a segunda cidade" porque depois do incêndio de 1871... ela foi reconstruída sobre as suas ruínas.
تسمى شيكاغو المدينة الثانية لأنها في الواقع و بعد حريق عام 1871 و قد أعيد بنائها على أنقاضها