"أفز" - Traduction Arabe en Portugais

• ganhei
• ganho
• venci

Ela acabou de dizer-me que eu não ganhei as eleições.
لقد قالت لي للتو إني لم أفز بالإنتخابات.

Eu não ganhei isso. Na verdade, nunca foi ganho por um negro.
لم أفز بذلك في الحقيقة، لم يفز بة أي أحد من السود

O que me estás a pedir é que pague adiantado como se tivesse ganho, e ainda não ganhei nada.
أتريد أن أدفع أجرة فوزي مقدّما ؟ أتعلم شيئا ؟ أنا لم أفز بعد ؟

Não sei porque não ganhei o de Inglês.
إكتسحوا هذه الجائزة لا أعلم لماذا لم أفز في اللغة الإنجليزية

Não. Eu disse-lhe que não fui eu que venci. Tu é que venceste.
كلا, مازلت اخبره أنني لم أفز بل أنت الذي فاز

Nunca ganhei uma medalha olímpica em tiro.
ولم أفز أبداً بمدالية أولمبية في الرّماية

Nunca ganhei naquele sítio. Podes ser o meu amuleto da sorte.
لم أفز أبدا في ذلك المكان قد تكونين جالبة الحظ لي

Fui nomeado dezanove vezes e nunca ganhei.
أعني , لقد حصلت على 19 ترشيحاً طوال هذه السنين و لم أفز

Faço-lhe uma exibição privada do episódio pelo qual não ganhei o Emmy.
سوف أعطيك نسخة خاصة من الحلقة التى لم أفز بجائزة "إيمى " بها

Agradeço a tua confiança, mas ainda não ganhei nada.
أقدر ثقتك بي ولكن دعك من هذا... لم أفز بأي شيء

Se estás assim tão incomodada, não ganhei nada.
ليس إذا مازلتِ غاضبة فلم أفز بأي شيء

- O que queres dizer? - Não ganhei, empatei.
لم أفز بكِ، ولكنني أحرزتُ التعادل

Nunca ganhei um Oscar e nunca joguei pelos Yankees!
لم أفز بجائزة الأوسكار مطلقاً كما لم ألعب مع "اليانكيز"!

Isso é fantástico. Nunca ganhei nada antes.
هذا رائع، لم أفز بشيء من قبل في حياتي.

Não posso. Eu não a ganhei no meu jogo, ganhei na Missão de Herói.
لا أستطيع، أنا لم أفز بها في لعبتي بل فزت بها في لعبة "واجب الأبطال"

- Então ganhaste. - Não, não ganhei.
ــ إذن لقد فزتِ ــ لم , لم أفز

Não ganhei. Não mereço.
اننى لم أفز, انا لا استحقها

Não venci o título de Professora do Ano, mas não vou para casa de mãos vazias.
يجب أن تشعروا جميعا بالعار! حسنا، أنا لم أفز بلقب مدرسة العام؛ لكنى لم أرجع إلى البيت خالية اليدين!