"أفهم ما" - Traduction Arabe en Portugais

• percebo o que
• sei o que
• entendo o que
• compreendo o que
• perceber o que
• percebi o que
• entender o que
• compreendi o que
• Estou a ver o que
• sei do que
• descobrir o que
• entendo qual é o
• percebo qual é o

Não percebo o que queres. Queres ganhar dinheiro, ou não?
لم أفهم ما تريدينه أتريدين كسب المال أم لا؟

Eu percebo o que está a dizer - é bom libertar o líder cá dentro - mas, nestas empresas, a verdade é que é tudo extremamente hierarquizado.
أعني، أنا أفهم ما تقوله من الجميل أن تحرر القائد من الداخل لكن في هذه الشركات الحقيقة هي أنه هرمي للغاية

Não, não sei o que está a acontecer comigo, está bem?
لا، لا أفهم ما يحصل لي، حسناً؟ عليك أن تساعدني

Eu apenas não entendo o que se está a passar...
نعم، لكنني لا أفهم ما يحدث هل أنا أفهمه؟

compreendo o que estás a fazer, e quero ajudar, mas no meu mundo, não podes andar a ferir pessoas.
أفهم ما الذى تقومين بعمله و أنا سوف أساعد... و لكننا لايمكننا أن تؤذى الرجال فى عالمنا

Não consigo perceber o que se passa dentro de ti.
أنا لا أستطيع أن أفهم ما الذى يدور بداخلك

Não quero ser rude, mas não percebo o que está a tentar dizer-me.
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه

Mais devagar. Não percebo o que dizes.
حسناَ لم لا تتكلمي ببطء حيث أفهم ما تقولين ؟

Não percebo o que está a fazer.
أنا لا أفهم ما الذي تفعله يا سيد دراموند

Que testumnha darias? Sou teu irmão e nem assim percebo o que dizes.
ما نوع الشهود ايمكنك أن تكون أنا أخوك ولا أفهم ما تقول

Eu percebo o que estás a dizer, Gibb... mas é exactamente por isso que deves ir.
أفهم ما تقولينه يا جيب لكن هذا هوالسبب الذي لأجله عليك أن تذهبي معنا

Só parece que estás a andar um bocado rápido de mais, e não sei o que vês nesse tipo.
يبدو فقط أنّك تمضين بحياتك بسرعة، ولا أفهم ما يعجبكِ بالرّجل.

Eu... não sei o que quer dizer, senhor.
ما كنت أقول ذلك كي أستمع إليّه بنفسي لم أفهم ما تقصده يا سيّدي

Sim, eu entendo o que está em jogo, Sr. Presidente. Ligarei para si quando tiver a gravação.
نعم، أفهم ما هو على المحك سيدي الرئيس سأعاود الاتصال بك حين أتحصّل على الدليل

Não tenho certeza se entendo o que estás a dizer.
لست واثق تماماً بأنني أفهم ما تحاول قوله لي

Nao compreendo, o que o fez mudar de ideias?
أنا لا أفهم ما الذي جعلك تغير رأيك؟

Sei que é um dia difícil, e penso que eu, de todas as pessoas, compreendo o que estás a passar.
إعرف أنه يوم صعب، وأعتقد أني، من بين كلّ الناس، أفهم ما تمرّ به.

Andei às voltas durante horas, perfeitamente incrédulo, tentando perceber o que acontecera e porquê.
مشيت حول مكتبي لساعتين في حالة اضطراب شديد، محاولاً أن أفهم ما حدث، ولماذا.

Ainda não percebi. O que é que isto tem que ver connosco?
ما زلت لا أفهم ما هى علاقتنا نحن بهذا الأمر ؟

Pronto, Sophie, estou aqui e quero entender o que te aconteceu.
حسناً صوفي أنا هنا وأريد أن أفهم ما حدث لكِ

Ainda não compreendi o que faço aqui. Não me lembro de nada do que o Rei falou.
ما زلت لا أفهم ما أقوم به هنا لا أتذكر أي مما تحدث الملك عنه

Estou a ver o que está a acontecer. Não suportam estar perto de um tipo que tem uma independência financeira total.
أفهم ما يحدث ، لا تطيقان التواجد قرب رجل مستقل مادياً تماماً

Em primeiro lugar, eu não sei do que me acabaste de dizer. Em segundo lugar, quanto a ajudares-me apenas ajudar-te?
أولاً، أنا لم أفهم ما قلته للتو ثانياً، لماذا لا تساعدنى لكى أساعدك؟

Não podemos contar a ninguém, até eu descobrir o que se passa.
لا يمكننا إخبار أي أحد، ليس حتى أفهم ما الذي يجري،

Quando uma rapariga me apanha com outra eu digo logo, "Mas não entendo qual é o problema.
فعندما تراني فتاة مع فتاة أخرى، أقول "لكن يا حبيبتي، لا أفهم ما المشكلة اعتقدتها أنت"

Não percebo qual é o grande problema... Nós só tomamos duche.
أنا لا أفهم ما المشكله هنا نحن نستحم فقط