"أقسم لك أن" - Traduction Arabe en Portugais

• juro que
• juro-te que

Mas de onde tu vieste e como conseguiste o que conseguiste e por que o conseguiste, juro que ninguém sabe dizer.
لكن من أين أتيت وكيف حصلت على ما لديك ولماذا حصلت عليه، أقسم لك أن لا أحد يعرف ذلك.

Se me lixa, juro que o Fibbs nunca mais trabalha nesta cidade.
إن عبثت معي في هذا ، أقسم لك أن فيبس" لن يعمل في هذه البلدة ثانيةً"

Turtle, juro que isto é legal.
أقسم لك أن هذا غير مخالف للقانون

Eu sei que custa aceitá-lo, mas juro-te que é verdade.
أنا أعرف أنه من الصعب سماع ذلك ولكن أقسم لك أن تلك هي الحقيقة

juro-te que estava cheio de modelos, da última vez.
أقسم لك أن ذلك المكان كان يعج ـ بالكثير من فتيات الأزياء الأسبوع الماضي ـ أجل

Sabes, juro que é como eles se referem sobre veres a tua vida a passar diante dos teus olhos, porque cada vez que abria a porta, havia outro capitulo lá dentro o bom, o mau, o sangrento.
أقسم لك أن هذا ما يعنون... . بخصوص رؤية حياتك تومض أمام عينيك

juro que o que procura está nessa caixa aí mesmo.
حسناً أقسم لك أن ما تريد في الصندوق

Eu juro. juro que vai acabar em breve.
‫أقسم لك أن الأمر سينتهي سريعاً.

- Eu juro... que vou vingar a tua morte!
أقسم لك... أن أقتصّ لموتك...

E eu juro-te que isto não foi uma emboscada.
و أقسم لك أن هذه لم تكن مكيدة