"أقل لك" - Traduction Arabe en Portugais

• te disse
• lhe disse
• mandei
• te contei
• dito
• disse que
• te avisei
• disse para
• que te diga

Não te disse para não venderes por menos de 1,15 dólares?
ألم أقل لك بأن لاتبيع بأقل من دولار وخمسة عشر؟

Meu amigo, não te disse que o México era grande?
يا صديقي، ألم أقل لك أن المكسيك كانت كبيرة؟

Não te disse que ela nunca se casaria com aquele maldito Humperdinck?
أترى ؟ ألم أقل لك إنها لن تتزوج بهذا الفاسد هامبردينك

Pensava que sabia! Não lhe disse que ele foi à cidade vender cabeças?
ظننتك لاحظت ذلك، ألم أقل لك أنه يدور بالبلدة بائعا للرؤوس؟

Diabos te levem, Sapo. Eu não te disse para confiares em mim?
سيأخذك الشيطان يا ضفدع ألم أقل لك بأن تثق بي؟

Não te disse já que não te aguento a gritares de manha?
ألم أقل لك كم يزعجني أن تصرخي في الصباح؟

Nunca te disse isto, mas houve uma ou duas vezes, na faculdade, em que me embebedei, fui a um bar heterossexual e acordei com uma mulher ao meu lado.
أنا لم أقل لك هذا أبدا و لكن كان لي علاقة بواحدة أو إثنتين أيام الجامعة عندما أكون سكران أذهب إلى البار

Não te disse como corrigi-lo, só que tinhas cometido um.
أنا لم أقل لك كيف تصحح أخطائك أنا قلت فقط أنك فعلت واحدة

Nunca te disse o que este lugar significava para mim.
و لكنى لم أقل لك مطلقاً ما يعنيه هذا المكان بالنسبة لى

Não te disse, porque tive receio do que pudesses pensar de mim.
لم أقل لك لأني كنت خائفة ماللذي ستضنه بي

Maldição, já não te disse que nunca me incomodem quando estou jogando.
اللعنة عليك، ألم أقل لك بأن لا تزعجني عندما ألعب تمثيل الأدوار؟

Eu tenho estado a pensar... eu nunca te disse... obrigado por teres vindo connosco.
كنت افكّر فى اننى لم أقل لك من قبل شكرا لأنك بجانبى دائما

Sebastian, não te disse que não queria ir presa por tua causa.
سيباستيان، ألم أقل لك أني لا احاول الذهاب للسجن؟

Não te disse que parecia uma rapariga?
ألم أقل لك إنها ما زالت تبدو كأنها فتاة شابّة؟

Ainda não. Não lhe disse que é um aldrabão.
ليس بعد، لم أقل لك كم أنتَ مزيّف.

Não lhe disse que ainda estaríamos à porta da minha casa!
لو لم أقل لك هذا لكنا ما زلنا نقف على عتبة بيتى

Não mandei bloquear o telefone na semana passada?
ألم أقل لك أن تكفي عن إجراء إتصالات غالية الثمن؟

Acho que nunca te contei... Tive uma prima que passou por isso. Não acabou bem.
أعتقد أنني لم أقل لك أبداً أنّه كان لديّ ابن عمّ مرّ بهذا الأمر ولم ينتهِ بشكل جيّد تماماً.

Eu devo ter sido negligente com o meu dever se eu não tivesse dito a você que a idéia do... intercurso... o fato de seu firme e jovem... corpo... se misturando... com a... carne murcha... caídos... seios... e... flácidas... ná... nádegas... me faz querer... vomitar.
سأكون مُقصّراً فى واجبى إذا لم أقل لك إن فكرة

Sim, eles disseram-me e eu não te avisei e achei que eles iam cancelar, porque normalmente é o que fazem, e não cancelaram.
قالوا لي ولم أقل لك وتوقعت نهم سيلغون الزيارة لأنهم دائماً يفعلون ولم يفعلوا

Pumbas! Em cheio na cabeça. Deixa que te diga que manda uma mensagenzinha.
اضربه بها على رأسه فوراً، أنها ترسل بعض الرسائل،دعني أقل لك