"أكان هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• Havia
• Houve
• Estava lá

Havia um rasto, como eu fui guiada para a tua capa?
أكان هناك تلميح ؟ مثل كيف عثرت أنا على ردائك؟

Está bem, mas Havia acesso óbvio à rede?
حسنًا ، لكن أكان هناك إتّصال بالشبكات واضح ؟

Havia alguém com quem não simpatizasse?
أكان هناك أيّ شخص كانت لديه أحاسيس قوية حوله؟ ربّما لم يُعجبكِ؟

Houve mais alguma oferta, desde que recusámos os 500 milhões? Não.
أكان هناك عرض آخر منذ أن رفضنا الــ500 مليون دولار ؟

Óptimo. Já Houve reacções da imprensa ao livro?
أكان هناك أي رد فعل من الصحافة على الكتاب؟

Estava lá alguém?
أكان هناك أحد في الداخل؟ إنها..

Quando abriu a caixa que estava no piano Havia alguma coisa lá dentro?
حين فتحتً الصندوق الذي تحت البيانو بالمرّة الأولى , أكان هناك شيء بداخله ؟

Havia um elefante pré -histórico na máquina com ele?
أكان هناك فيل من عصر ما قبل التاريخ في الغسالة معه؟

Havia alguma coisa fora do comum a acontecer com ele?
أكان هناك أيّ شيء خارج عن المألوف يحدث في حياته؟

Havia alguma coisa que ela não contasse para a chefe?
أكان هناك شيء لم تستطع إخبار رئيستها عنه؟

Havia mais alguém na praia, naquela noite?
أكان هناك شخص آخر عند الشاطئ تلك الليلة؟

Havia alguém parado do lado de fora do atrelado, se calhar alguém que não reconheceu?
أكان هناك أيّ شخص يتسكّع خارج المقطورة، ربّما شخص لم تتعرّف عليه؟

Havia algo mais de especial nesse relógio?
أكان هناك أيّ شيءٍ آخر مُميّز حول هذه الساعة؟

Havia alguém a causar problemas?
أكان هناك أيّ شخص بالتحديد كان يُسبّب لها المتاعب؟

E Havia alguém em particular com quem ela teve problemas?
أكان هناك أيّ شخص على وجه الخصوص كانت تُواجه مُشكلة معه؟

Havia algo diferente nas costelas esta manhã?
أكان هناك أمرٌ غريب بشأن هذه الضلوع في الصباح

Havia algo sobre o próprio homicidio?
أكان هناك أي شئ بخصوص جريمة القتل نفسها؟

Houve testemunhas? Ou alguém que poderia identificar as pessoas responsáveis pelo roubo dos corpos?
أكان هناك شهود يمكن أن يتعرّفوا على من سرق الجثث؟

Houve algum sinal de que iria acontecer alguma coisa?
أكان هناك أي مؤشر ؟ أن شيئا سيحصل

Houve algo que tenha dito ou feito de diferente?
أكان هناك أيّ شيءٍ قاله أو فعله جعلكِ تقلقين؟

Estava lá um ruivo?
أكان هناك رجل ذو شعر أحمر؟