"أكون صريح" - Traduction Arabe en Portugais

• ser sincero
• ser honesto
• ser franco

Meu, vou ser sincero contigo. Estou completamente drogado.
كي أكون صريح معك انا منتشي للغاية

Olha, vou ser sincero contigo porque... porque não?
اسمعِ، أنا فقط أريد أن أكون صريح معكِ لأن , ... ، حَسناً، ...

- Desculpa, Ray. Estou a ser sincero.
أني أكون صريح فحسب مهلاً , أنتظر

Bem, para ser honesto contigo, acho que tivemos sorte.
حسنا , لكى أكون صريح معكم . أعتقد بأننا محظوظون

Eu tenho que ser honesto com vocês, pessoal. Está bem, eu... eu rapo as minhas pernas.
علي أن أكون صريح معكم يا رافق فأنا أحلق شعر أرجلي

Eu vou ser honesto com ela, mas quando for a altura certa.
أنا سوف أكون صريح معها عندما يحين الوقت

Vou ser franco... Não tenho lá muita experiência destas coisas.
أتعلمى يجب أن أكون صريح أنا ليست لى أى خبرة بهذا.

-Vou adicioná-la. -Posso ser sincero? Não gosto da Val.
سأضيفها هل يمكننى أن أكون صريح ؟

Quase diria que estás apaixonada, mas, para ser sincero...
-أشكّ بأنّكِ وقعتِ بالحب، لكن لكي أكون صريح .. -صريح؟

Tenho que ser sincero. Estou surpreendido.
علي أن أكون صريح معط أنا متفاجئ جدًا

Tenho de ser sincero contigo, Helen, não concordo.
علي أن أكون صريح معك هيلين.. لا أتفق

Comecei exatamente onde está e, para ser sincero, o meu coração ainda aí está.
أتعلم، لقد بدأت من حيث أنت تماماً ،... و لكي أكون صريح أنت تعلم

Devo ser sincero. Tens razão.
علي أن أكون صريح أنت محق

Bem, disseste para eu ser sincero.
طلبتي ان أكون صريح

Vou ser honesto consigo, eu quero ser famoso
لكي أكون صريح معك ، أريد أن اكون مشهورا

Mas tenho que ser honesto quando digo o que quero
* لكن علي أن أكون صريح عندما أريد القول *

E nesse espírito, tenho que ser honesto.
أجل ومن هذا المنطلق يجب أن أكون صريح

Para ser honesto contigo, é tudo um borrão, então...
لكي أكون صريح معك فكل شيء غير واضح، لذا...

Claro, só queria ser honesto.
أجل، بالتأكيد، أردت أن أكون صريح فحسب

- Tenho que ser honesto, Norm.
لابد أن أكون صريح معك يانورم

Para ser franco, não me interessa se é lindo ou sul-americano.
حتى أكون صريح معك يا "بوارو" أنا لا أهتم لكل تلك الأشياء الجميلة من جنوب أمريكا