"ألا تعتقدين أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não achas que
• Não acha que
• Não achas o

Não achas que aqueles jovens merecem uma bola a sério?
ألا تعتقدين أن هؤلاء اليافعين بحاجة لكرة حقيقية ؟

Não achas que devias verificar com o patrão primeiro?
ألا تعتقدين أن عليك طلب رأي المدير أولاً

Mas Não achas que é isso que torna o nosso tempo... e momentos específicos tão importantes?
لكن ألا تعتقدين أن هذا هو الشيء الذي يجعل لحظاتنا الخاصة ذات معنى؟ وذات أهمية؟

Não acha que isso foi um acto imprudente de sua parte?
ألا تعتقدين أن ذلك ليس إلا شي متهوراً لفعله ؟

Não acha que a vida deveria ser alegre, brilhante, borbulhante como o champanhe?
ألا تعتقدين أن الحياة يجب أن تكون أكثر مرحاً وتألقاً وفوراناً .. مثل الشامبانيا

Não achas que um lugar destes teria uma segurança apertada?
ألا تعتقدين أن مكاناً كهذا لا يمكن أن يكون مؤمناً تأميناً شديداً؟

Não achas que isto tem escadas a mais?
ألا تعتقدين أن هذا المكان بة الكثير من السلالم؟

Tens muita razão. Mas Não achas que é um pouco cedo para estares à procura de amas?
هذه نقطة يدة لكن ألا تعتقدين أن هذا مبكر قليلاً

Não achas que a Paula já é suficiente?
ألا تعتقدين أن باولا كافية؟ وماذا عن أمي؟

Quer dizer, por mais duro que seja estares triste Não achas que, talvez, é mais difícil não estares?
...أعني, من الصعب أن تبقي حزينة لذلك ولكن ألا تعتقدين أن الأصعب أن لا تكوني كذلك؟

Não achas que se os levantares assim é mais fácil?
فأنا محشوره ألا تعتقدين أن رفعهم كهذا سيكون أسهل ؟

Não achas que ele devia tentar viver como um adolescente normal?
ألا تعتقدين أن يجب أن يحاول العيش مثل أي شاب مراهق؟

Considerando o estado do mundo, Não achas que temos coisas mais importantes com que nos preocuparmos?
نظرا لحالة العالم ، ألا تعتقدين أن هناك أمورا هامة أكثر بالنسبة لنا لنقلق بشأنها ؟

Se fosse tão simples, Não achas que o pai nos teria dito?
إذا كانت بهذه البساطة، ألا تعتقدين أن أبّي كان ليذكر هذا لنا ؟

Não achas que está na hora de enterrares o teu pai, para o teu próprio bem?
ألا تعتقدين أن الوقت قد حان لدفن والدك إلى الأبد؟

Não achas que é informação que poderias ter usado?
الآن ألا تعتقدين أن تلك معلومة كان بإمكانكِ إستخدامها

Mas, se nos amamos realmente, Não achas que Deus não se importaria?
لكن إن كنـا نحب بعضنـا حقـا ألا تعتقدين أن الله سيسـامحنـا ؟

Não acha que a miúda tem alguma coisa a ver com isto, pois não? Em oito anos de serviço, vi muita coisa estranha, mas esta miúda...
ألا تعتقدين أن الطفلة كان لها علاقة بما حدث؟

Você Não acha que o que ele disse pra mim foi inaceitável?
ألا تعتقدين أن ما قاله لي كان خارجاً عن الحدود؟

Não acha que ele merece que diga a verdade?
ألا تعتقدين أن قول الحقيقة أقل ما تفعلينه له

Não achas o Gilbert lindo?
ألا تعتقدين أن جيلبيرت وسيم?