"أمد" - Traduction Arabe en Portugais

• muito tempo
• estendo
• estender
• Tróia
• séculos
• estender-te

A chama da esperança parou de queimar nesta galáxia há muito tempo.
. شُعلة الأمل المُشتعلة انطفأت في هذه المجرّة منذ أمد طويل

Afastados de Krypton, esses postos... perderam vigor e morreram há muito tempo.
اجتثت من الكربتون، هذه البؤر الاستيطانية ذبلت وهلكت منذ أمد بعيد.

Parece que há muito tempo perdeu a mulher para os índios.
يبدو منذ أمد طويل انه فقد زوجته بسبب الهنود

Claro! Eu estendo a mão e ainda há espaço.
بالطبع، عندما أمد يدي إلى الداخل لا أستطيع الوصول إلى نهايته

Tive de estender a mão e pedir às pessoas.
كان علي أن أمد يدي وأن أترجى الناس

O prolongamento da Guerra de Tróia teve menos a ver com Agamémnon e mais com os Djinn.
أنه أطال أمد الحرب بواسطة الجان اسطورة الجان لم نصل اليها بعدفى هذا الفصل الدراسى

Mas não vou responder a perguntas de alguém que não vejo há séculos.
ولكن لن أجيب على أسئلة من شخص لم أرهُ منذ أمد بعيد

Estou a estender-te a mão.
أنا أمد لك يدي.

Os anciãos dizem que, há muito tempo, vivíamos separados da natureza.
الكهنة قالوا منذ أمد بعيد، أننا انفصلنا عن الطبيعة.

E ele é um Deus severo e vingativo, e nós temos zombado dele há muito tempo, e agora ele exige a retribuição com sangue.
وهو اله قوي ومنتقم ونحن نهزأ منذ أمد بعيد والآن يطلب عقوبة في الدم

- Têm mostrado interesse em aplicações de IA há muito tempo., desde os longínquos anos 80.
القوات الجوية مهتمّة بمجالات الذكاء الإصطناعي منذ وقت طويل إلى الآن منذ أمد بعيد، منذ ثمانينات القرن الماضي

Durante muito tempo, pensei que o amava, mas ele nunca me correspondeu.
خِلت أنّي أحبه منذ أمد لكنه لم يبادلني الحب أبداً

Só que tenho quase certeza que Deus parou de se importar há muito tempo.
أنا فقط .. متأكد بأنّ القوى السماوية توقفت عن الإكتراث منذ أمد بعيد

Felizmente o meio pai morreu há muito tempo. Senão ia certamente sofrer um aneurisma.
لحسن الحظ, فإن والدي قد توفي منذ أمد بعيد وإلا لأصيب بذبحة قلبية بالتأكيد.

Teria feito mais sentido se soubesses que tenho negado o sangue humano há mesmo muito tempo.
فإنّي حرمتُ على نفسي الدم البشريّ مُنذ أمد.

Conheces-me para saberes que não estendo uma mão com ranho.
أفترض أنك تعرفني بما فيه الكفاية لتعرف أني لن أمد لك يداً مليئة بالمخاط!

O presidente declarou que a normalidade voltou a Cuba... e eu estendo uma mão carinhosa aqueles que respeitam a lei... e à nossa fiel oposição.
الرئيس الآن يمارس مهامه كالمعتاد "فى "هافانا إننى أمد يد المساعدة للمواطنين الثابتين على القانون و المعارضين لحكمنا

Claro, este homem não vai ficar a pensar meia hora: "Devo estender ou não a minha mão?"
بالتأكيد فإن هذا الشاب لن يراجع نفسه ولا حتى لنصف ساعة، "هل يجب علي أن أمد يدي؟ أو لا أمدها؟

Quero estender infinitamente as minhas mãos.
أريد أن أمد يدي بلا نهاية

O orgulho de Agamémnon e o papel dele no prolongamento da Guerra de Tróia.
غرور أجاممنون هو السبب فى أطالة أمد الحرب

Mas depois lembrei-me que estás aqui há que séculos. Se nos fosses entregar, já o terias feito há anos.
ولكن تذكرتُ أنك هنا من أمد بعيد ولو كنتَ تنوي خيانتنا كنتَ لفعلت ذلك منذ سنوات

Raylan Givens, estou a estender-te a mão.
يا (رايلان) أنا أمد يدي لكي أساعدك