"أموراً" - Traduction Arabe en Portugais

• coisas
• assuntos
• das

Nem sei porque é que digo essas coisas. Não vai.
لا أعرف لماذا أقول أموراً كهذه لن يتحسن شئ

Uma merda. Sei os detalhes do caso, coisas que não foram publicadas.
هراء، أعرف تفاصيل حول القضيّة أموراً لم يتمّ نشرها في الصحف

A nossa amizade pode sobreviver a muitas coisas, mas a isso? !
يمكن لصداقتنا أن تصمد عند مواجهتها أموراً كثيرة ولكن ذلك الأمر

Passo 1, fazê-la perceber que partilham coisas em comum.
المرحلة الأولى: اجعلها تدرك بأن لديكم أموراً مشتركة

Mesmo assim, podemos. Vamos dizer coisas bonitas um ao outro.
ولكن هذا ممكن ليقل أحدنا أموراً لطيفة عن الآخر

Se o Mukhbarat encontrar isto farão coisas comigo que nem imaginam.
إذا إكتشفت المخابرات الأمر سيفعلون بي أموراً لا يمكنكم تخيلُها

Tenho de recordar tantas coisas da minha vida... coisas que esqueci...
عليّ أن أتذكّر الكثير من الأمور حول حياتي، أموراً نسيتها.

É que aprendi umas coisas muito más na prisão.
هو أنني تعلمت أموراً سيئاً جداً في السجن

Porque, sabes, eu também realizei algumas coisas quando era pequeno.
لأنني وكما تعلمين أنجزت أموراً أيضاً بينما كنت أكبر

Ele obviamente quer que eu escreva coisas boas sobre ele, não é?
مِن الواضح أنّه يريدني أنْ أكتب عنه أموراً جيّدة، أليس كذلك؟

Estás a descrever coisas normais de forma muito dramática.
انتِ تصفين أموراً صغيرة جداً بطريقة درامية جداً

Às vezes... os pais fazem coisas que não fazem sentido para os filhos, mas... quando chegares ao Outro Lado, espero que compreendas.
أحياناً ما يفعل الأبوان أموراً قد لا تبدو منطقياً للأبناء، ولكن عندما تصلين إلى العالم الآخر، أتمنى أن تتفهمي الأمر.

Quando um homem se transforma em pai faz coisas estranhas.
فعندما يصبح المرء أباً، ذلك يُحدث أموراً غريبة لرجل

Quando eu bebo, faço coisas erradas, mas agora já não bebo.
وحينما أثمل، أفعل أموراً سيئه، لكنني لم أعد أشرب الآن.

Há coisas na minha cabeça que mais ninguém entenderia.
كانت هُناك أموراً تشغل عقلي لن يتفهمها أحد

O professor dizia-lhe coisas, apenas... as coisas mais indecentes.
كان الأستاذ يقول لها أموراً الأمور الأكثر فسوقاً

Percebo que estejas a tentar consertar coisas do passado, mas não é a forma certa de o fazer.
أمي، أنا أقدر محاولتك لإصلاح أموراً وقعت في الماضي ولكن هذه ليست وسيلة صائبة للقيام بالأمر

Em minha defesa, eu faço muitas coisas e depois penso:
هذا دفاع عن النفس، أفعل أموراً كثيرة ثمّ أندم.

Fez muitas coisas, para me tornar mau. Mas falhou.
فعلت أموراً عديدة محاولةً جعلي شرّيراً لكنّها أخفقت

E onde temos coisas um pouco mais complexas, conseguimos coisas um pouco mais complexas.
وحيث كان لديك أموراً شيئما أكثر تعقيداً، يمكن الحصول على أموراً شيئما أكثر تعقيداً.

tranquiliza-te! Temos assuntos mais graves aqui O que vamos fazer sobre isto?
لدينا أموراً أكثر أهمية هنا، ما الذي سنفعله حيال هذا الأمر؟

Vocês são as guardiãs dela, deviam a ter avisado... que quando se mexe na vida das pessoas, coisas terríveis podem acontecer.
أنتما الوصيتان عليها كان عليكما أن تحذرانها بأنكِ إن تطفلتِ على حياة الناس فإن أموراً فظيعةً قد تحدث