"أنباء" - Traduction Arabe en Portugais

• notícias
• notícia
• novidades
• novidade
• noticias
• novas
• noticiário

Provavelmente estás chateado agora, mas tenho óptimas notícias para ti.
أعلم أنّك منزعج الآن ولكن لديّ أنباء مثيرة لك

Não tínhamos notícias do exército real ou do meu pai.
ولم يكن هناك أنباء عن الجيش الملكي أو ابي

Tenho más notícias. O gato fez cocó no escritório.
آه، أنباء سيئة القطة أخرجت فضلاتها في العرين

Acabámos de receber a notícia que os assassinos do Ministro da Defesa... estão escondidos no edifício da "All India Radio".
لقد وردتنا أنباء أن قتلة وزير الدفاع يختبئون فى مبنى اذاعة الهند

Tenho novidades para si. Vai para fora da cidade por uns dias.
لدي أنباء لك ستذهب لخارج البلدة لعدة أيام

As notícias da mata não são assim tão óptimas.
نعم, وليس أنها أنباء رائعة بشأن شعر عانتها

Trago notícias que deveriam ser gritadas ao ar do deserto, onde os ouvidos não dessem conta delas.
،ليت أنبائي مبشرة كأنباءك ،لكنها أنباء كأنها هواء في الصحراء .لم يسمع بها أنس قطّ

Há uma crença entre o meu povo de que as manhãs trazem boas notícias.
وثمة اعتقاد بين أبناء شعبنا أن الصباح يجلب أنباء طيبة.

Eu gostaria de ter boas notícias, mas poderemos encontrá-lo em breve se trabalharmos juntos.
أتمنى لو كان لديّ أنباء جيدة. ولكن يمكننا العثور عليه سريعاً لو تعاونا معاً

Um espião traz notícias que o Mahdi o vai atacar de madrugada.
الجاسوس لديه أنباء بأن امهدى سيهاجم فى الفجر

George, tenho más notícias sobre o plano da Sicília.
جـورج" لدى أنباء سيئة" "بشأن خططتك لـ "سيسلـى

Querida, lamento, mas tenho más notícias.
أنا خائفة لأننى احمل إليك أنباء غير سارة

Posso perguntar se teve notícias das filhas de Munro?
هل لي أن أسأل إن كان للجنرال ويب أنباء من بنات الكولونيل مونرو؟

Braun, tenho boas e más notícias e são ambas a mesma coisa.
براون، عندي أنباء سارّة وأخرى محزنة. وكلاهما واحد، أنت مفصول.

Temos 18 minutos para a Barreira Zero. Temos más notícias.
لدينا 18 دقيقة على عبور الحاجز الصفرى لدينا أنباء سيئة

Ouçam todos, tenho-lhes boas notícias.
لدي أنباء جيدَة لكُم جميعاً أنتُما مخطوبان؟

As notícias do seu triunfo enviaram ondas de choque por todo o mundo.
أنباء أنتصاره أرسلت إشارة مدوية حول للعالم

A notícia da minha paixão viajou através do oceano Atlântico!
أنباء اندفاعي العاظفيي عبرت المحيط الأطلسي

Isso é uma boa notícia, porque não será preciso procurá-la... e temos alguma coisa para seguir em frente.
إنه ليس أختراق وربما تكون الرصاصة به حسناً هذه أنباء جيدة , لأنها إذا لم تكن مستهلكة

Eu aviso-vos assim que tiver novidades sobre o estado dele.
سأخبركم بمجرد أن تكون لدي أنباء عن حالته

Mais depressa do que pensávamos, há a novidade de que vai haver outra declaração...
حسنا، أسرع مما كنا نظن هناك أنباء أنه سيكون هناك إعلان آخر

Más noticias, meus.... Ele já matou mais de 30 pessoas.
إنها أنباء سيئة, لقد قتل أكثر من ثلاثين شخصاً

Em Leonesse aguardam novas vossas. John levará a vossa mensagem.
ليونيس تنتظر أنباء وصولك سالمة جون سيرسل أى رسالة تريدين

Foram esfaqueados até à morte no parque de estacionamento e... e de certeza que vai dar no noticiário local desta noite.
لقد طعنا حتى الموت في موقف سيارات أنا متأكد من أنه سوف يكون في أنباء المحلية الليلة