"أنفسهم" - Traduction Arabe en Portugais

• si mesmos
• são
• se
• sozinhos
• os
• própria
• mesmo
• estão
• nós
• próprio
• elas mesmas
• por
• próprios
• si mesmas
• si próprias

A senhora ofereceu-me uma tarde divertida... e demos aos nossos convidados um espelho para se olharem a si mesmos.
لقد قدمت لي السيدة العجوز عصرا ممتعا ، و تم تقديم مرآة لضيوفنا ليروا أنفسهم من خلالها.

Dizemos a nós mesmos que a maioria das pessoas que são mortas estão provavelmente envolvidas no crime.
نحكي قصة مفادها أن غالبية الناس الذين يُقتَلون من المرجح أنهم أنفسهم متورطون في جريمة.

se se sentissem melhor consigo mesmos e mais competentes?
إذا شعروا برضى أكثر عن أنفسهم وأكثر قوة؟

Ouça, paternidade não é difícil, a verdade é que com a internet e tudo mais eles praticamente criam-se sozinhos!
اسمع، الأبوّة ليست أمراً صعباً في الحقيقة، بوجود الإنترنت وما إلى ذلك، فالأطفال تقريباً يربّون أنفسهم بأنفسهم

É para onde enviam os assassinos em série e as pessoas inaptas.
هناك حيث يرسلون القتلة المتسلسلين والأشخاص غير القادرين على مساعدة أنفسهم.

Vá lá. As mulheres não dão tiros na própria cara.
بربك, النساء لا تُطلق النار على أنفسهم فى الرأس

Alguns chegam mesmo a alcançar a liberdade... e tornam-se também treinadores.
البعض منهم مع ذلك يبلغ الحرية ويصبحوا هم أنفسهم مدربين

Isso torna-os muito perigosos para os outros mas principalmente para si mesmos.
ذلك يجعلهم خطرون جدّاً على الآخرين، لكن بشكل رئيسي على أنفسهم.

Deus ajuda aqueles que se ajudam a si mesmos.
أدعو الله أنْ يساعد أولئك الذين يساعدون أنفسهم.

Põem um anúncio no jornal, e dizem que são professores.
لقد وضعوا إعلان في التجارة إنهم يدعون أنفسهم معلمون

As mulheres belas são uma raça única, não lhe parece?
نساء رائعات أحسنوا التربية حتي أنفسهم ألا توفقني ؟

O sexo é como uma pessoa se apresenta na sociedade.
نوع الجنس هو كيفية تقديم الأشخاص أنفسهم إلى المجتمع.

O resto da tripulação também se envolveu em novos romances, até Hércules os repreender por não se comportarem como heróis.
ووجد بقية الجمْع أنفسهم هائمين في غرامٍ متيّم؛ حتى وبّخهم جاسون على تصرفهم الذي لا يصدر عن أبطال.

Ainda não ensinaram os rapazes da Kappa Tau a vestirem-se sozinhos?
مَا علّموك أولادَ كابا تاي كيف يَلْبسُ أنفسهم لحد الآن؟

No que toca a tornar o trabalho sexual mais seguro, eles predispuseram-se a ouvir diretamente os profissionais do sexo.
عندما يتعلق الأمر بجعل احتراف الجنس آمنا، فإنهم كانوا مستعدين لسماع ذلك مباشرة من محترفي الجنس أنفسهم.

Assim que os vossos filhos saem, estão por conta própria.
بمجرد أن يخرجوا الأطفال من الباب، يعتمدوا على أنفسهم.

Tem sido o meu sonho criar um refúgio aqui mesmo na cidade... onde espécies em vias de extinção pudessem procriar.
إنها حلمَي لعقودِ مضت لخَلْق مأوى هنا في المدينةِ حيث يمكن للأنواع المعرَّضة للخطر أن يعيدوا تأهيل أنفسهم

estão dispostos a tudo para se defenderem. mesmo a matar.
إنهم سيفعلون أى شئ لحماية أنفسهم , حتى القتل

A salvação está aqui, nas minhas mãos. - Autenticada pelo próprio Clero...
الخلاص هنا بين يديّ، لقد ثبُت أصالته من قبل الكهنة أنفسهم.

Tivemos de proteger muitas raparigas de elas mesmas ao longo dos anos.
كان علينا حماية العديد من الفتيات من أنفسهم علي مر السنين

Outra coisa que os estilistas têm feito para sobreviverem a esta cultura da cópia é terem aprendido a copiarem-se a si próprios.
الآن الشيء الآخر الذي قام بعمله مصمموا الأزياء للبقاء في هذه الثقافة للنسخ والتقليد هي أنهم تعلموا كيفية تقليد أنفسهم.

As crianças aprendem a julgar-se a si mesmas, pelo comportamento dos adultos à sua volta.
لذا الاطفال يقيمون أنفسهم ، يتعلمون أن يقيموا أنفسهم بتصرفات البالغين حولهم.

E pessoas que não podem ajudar a si próprias.
و الناس الذين لا يستطيعون أن يساعدوا أنفسهم