"أنّك لا" - Traduction Arabe en Portugais

• que não me
• que não estás
• que não te
• que tu não
• que não está
• que não estejas
• não se
• que não o
• que você não
• não tens
• que não ias

Sei que não me queres aqui, mas está tudo bem, mesmo.
أعلم أنّك لا تريدني أن أبقى هنا، ولكنّي أبلي حسناً.

Como é que sabemos que não estás só a inventar?
كيف يمكننا أن نعلم أنّك لا تختلقين هذه الأمور؟

Então, vou saber que o que sempre temi ser verdade, que não te importas com nenhum de nós.
عندها سأعلم أنّ ما كنت أخشاه دائماً كان صحيحاً وهو أنّك لا تهتم بأيّ أحدٍ منّا

Eu sei que tu não mereces a marca. Mas alguém merece.
أعلم أنّك لا تستحق هذه العلامة، لكنّ شخصًا آخر يستحقّها.

Bem, já que não está a fazer nada, que tal um grrrau?
لطالما أنّك لا تقوم بأيّة أعمال، لمَ لا تصدر بعضٍ من زئير الغول المشهورة؟

Preocupo-me que não estejas a lidar com o trauma que sofreste.
أنا قلقة من أنّك لا تتعامل مع الصدمة التي عانيتها.

Espero que não se importe por ter vindo sem avisar.
أرجو أنّك لا تمانع حضوري دون إعلانٍ مسبق إطلاقاً.

Você diz-me que não o consegue controlar, e ele vai-se!
أنت تخبرني أنّك لا تستطيع تولي أمره، وسوف يرحل

Eles ficam repetindo que você não está dormindo com uma única pessoa.
يستمروّن بإخبارك مراراً وتكراراً أنّك لا تنام مع شخص واحد فحسب.

Só mais uma coisa. Espero que não me estejas a mentir, rapaz.
شيئ واحد أخير، أتمنى حقّا أنّك لا تكذب عليّ يا فتى.

Sei que não me conheces muito bem... Mas, obrigada.
أعلم أنّك لا تعرفيني جيّدًا، لكن شكرًا لك.

O que significa que não me querias morta. Ainda queres alguma coisa.
مما يعني أنّك لا تريدين قتلي، وأنّكِ ما زلتِ تريدينني لغاية.

É bom saber que não estás a levar isso na brincadeira.
ولكن من الجيّد معرفة أنّك لا تستخفّ بالأمر

Diz-me que estás a brincar. Diz-me que não estás a condenar-me a uma eternidade de tortura.
قل أنّك تمازحني، قلّ لي أنّك لا تربط مصيري بالعذاب الأبديّ

De certeza que não estás apenas a fingir só para me fazeres sentir melhor?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تتظاهر فقط أنّك لمْ تكن تعلم ما كانت الهديّة لتجعلني أشعر بشكل أفضل؟

Não me digas que não te dava jeito uma ajuda com os preparativos do casamento.
لا تخبريني أنّك لا تحتاجين الي مساعدة أضافية في كل ترتيبات الزفاف هذه

Estás exausto, e aposto que não te consegues lembrar da última vez que comeste.
إنّك مرهق، و أراهن على أنّك لا تذكر متى أكلتَ آخر مرّة

E tendo em conta os intermináveis olhinhos que lhe fazes, aposto que não te importas muito.
وبالنظر لنظراتك المستمرة إليها، أطن أنّك لا تعترض على تواجدها مطلقا.

Embora saiba que tu não me amas da mesma maneira.
برغم علمي أنّك لا تبادلينني الحبّ على ذات النحو.

Na verdade um aperto de mão apenas mostra que não está armado.
في الواقع، المصافحة تظهر فحسب أنّك لا تملك سلاح

Espero que não estejas a fazer isto para impressionares a princesa.
آمل أنّك لا تكبّد نفسك هذا العناء لكيّ تثير إعجاب الأميرة.

Bom, parece que não se pode arranjar um mandado de busca no Arizona baseado num sonho, então ele disse em tribunal que recebi uma pista anónima e quer que eu testemunhe isso.
حسنًا، يبدو أنّك لا يمكن أن تحصل على إذن تفتيش في أريزونا على أساس حلم وسيط لذا أخبر المحكمة أننيّ تلقيت نصيحةً من مجهول و يريدني أن أشهد بذلك

"Por favor, não diga isso." - "Sei que não o sente."
أرجوك لا تقل ذلك أعلم أنّك لا تعنيه حقّاً

É um protocolo de segurança que eu implementei. Eu sabia que você não entenderia.
إنّه الالتزام للبروتوكول الأمنىّ أعرف أنّك لا تفهم

Então eu acho que não tens medo das alturas, uh?
إذن أعتقد أنّك لا تخاف من المرتفعات ، صحيح؟

Não quis ir ao motel porque sabia que não ias querer isso.
لم أُرد أن أذهب للنُزل لأنّي متيقّن أنّك لا تُريد هذا