"أنّني لا" - Traduction Arabe en Portugais

• que eu não
• que não te
• que não me
• que não estou

É uma vergonha que eu não possa divulgar mais informações.
من المؤسف أنّني لا أستطيع كشف المزيد من المعلومات.

Não é que eu não confie em ti, mas quando estamos apaixonados com a minha idade, todo o homem que olhe para uma mulher é uma ameaça.
ليس الأمر أنّني لا أثق بكِ، لكن عندما كنتِ حبّ عمري، كلّ رجل يتمعّن بالنظر إلى المرأة يُعتبر تهديد

Sabes que eu não posso fazer isso. O que diz a mãe dela?
أنت تعرف أنّني لا يمكنني أن أفعل ذلك ماذا قالت والدتها ؟

Querido, eu sei que não te posso impedir de fazeres certas coisas, mas posso insistir na tua segurança.
عزيزي، أعلم أنّني لا أستطيع منعكَ من إتيان بعض التصرّفات، لكن يمكنني أن أصرّ على سلامتكَ

Não, não é que não me importe, importa-me e muito.
لا، لا يعني ذلك أنّني لا أهتم بل بالعكس تماماً

Elas vão perceber que não estou a babar ovo dele, literalmente.
سيدركون حتماً أنّني لا أقوم بأخذ نصيبي من السائل حرفياً

Pensas que eu não faço Pro bono?
هل تعتقدين أنّني لا أقوم بالأعمال المجانية ؟

Têm um belo uniforme, ainda que eu não goste de militares.
زي جميل, على الرغم من أنّني لا أحب العسكرية

Sabes que eu não posso dizer nada, certo?
تفهم أنّني لا أستطيع أن أتفوه بشيء، صحيح؟

Não que eu não queira desperdiçar a oportunidade de trepar cordas e saltar cavalos na aula de ginástica, mas, o amor chama-me e eu devo responder.
ليس أنّني لا أستمتع بفرصة تسلّق الحبال والقفز على أحصنة الجمنازيوم, لكن الحبّ ينادي, وعليّ الإستجابة

Olhe, não é que eu não quero que você tenha uma vida...
أنظرى، هو لَيسَ أنّني لا أُريدُك أَنْ يَكُونَ لديكَ حياة

Estás a comer comida saudável porque sabes que eu não quero.
أنت تأكل الطعام الصحي لأنّك تعلم أنّني لا أريده

Sabias que eu não podia deixar isto passar.
تعرفين أنّني لا أستطيع أن أترك هذا الامر يذهب

A diferença é que eu não tenho medo da resposta. E posso acreditar em ti.
الفارق أنّني لا أخشى الإجابة وربّما أصدّقكَ

Por fazerem tantas perguntas uma e outra vez e sobretudo por me incomodarem em alturas em que eu não quero.
إنّها تُلقي العديد من الأسئلة وتُزعجني معظم الوقت لدرجة أنّني لا أريد سماعها حقاً

Então, meu. Sabes que eu não falo com polícias.
حبًا بالله يا رجل، تعرف أنّني لا أتحدث إلى الشرطة

Criaste provas empíricas de que não te preguei uma partida, vendendo-me a noção que não me tinhas pregado uma a mim.
بل اختلقتَ دليلاً عمليّاً على أنّني لا أمازحكَ كي تجعلني أتصوّر أنّكَ لم تمازحني

Ele não foi assim tão bom, mas fez-me perceber que não te posso dar por assegurado.
لم يكن جيّداً لتلك الدرجة لكن جعلني أدرك أنّني لا يجب أن أعتبرك أحد الأمور المُسلّمة بها.

E eu disse-lhe que não me lembrava de nada... porque não me lembrava mesmo.
وأخبرتكِ أنّني لا أتذكّر أيّ شيء، لأنّي لم أكن أتذكّر

Agora que não estou a trabalhar, tenho de arranjar outra coisa para passar o tempo.
بما أنّني لا أعمل الآن عليّ إيجاد شيئ آخر يشغل وقتي

Meu Deus, dai-me um sinal de que não estou a fazer isto mal.
يا رب، أرجوك أعطني أيّة علامة أنّني لا أقوم بخطأ كبير هنا