"أن آخذ" - Traduction Arabe en Portugais

• de levar
• que levar
• de ir buscar
• de tirar
• que leve
• que eu leve
• dar
• levar a
• que tire
• de pegar
• ficar com
• de ter
• de tomar
• que pegue
• fazer uma

Tenho de levar a roupa à minha mãe. Podem esperar?
يجب أن آخذ الغسيل لأمى هل يمكن إنتظارى دقائق ؟

Papá, posso usar o carro? Tenho que levar muitos pratos e coisas.
أبي، هل لي أن آخذ السيارة كي أنقل بعض الصحون والأشياء

Gostava de ir buscar algumas coisas dele e o colar que te emprestei para o casamento.
أريد أن آخذ بعض أغراضه و أن آخذ عقد الزفاف

Posso trazer-vos um café antes de tirar o vosso pedido?
هل أقدم لكما بعض القهوة قبل أن آخذ طلباتكم؟

Carl, ele quer que leve a sobrinha para a sua casa em Los Angeles.
كارل ,يريدني أن آخذ أبنة أخته إلى بيته في لوس أنجلوس

Madama, quer que eu leve a caixinha?
سيدتى , تسمحى لى أن آخذ حقائبك، ياسيدتى.. ؟ إنها حقا ثقيله جدا..

Se me permitirem isso, gostaria de levar a minha mulher e o meu filho esta noite.
أود أن آخذ زوجتي و إبني الليلة ، من فضلك

Servi o jantar, e depois de levar o vinho do Porto, o Conde disse que podia tirar o resto da noite de folga.
بعد ان قدمت العشاء وصببت النبيذ .. سمح لى الكونت أن آخذ راحة بقية اليلة

Se tiver de levar mais uma velharia ao director do museu para... a vender por ti...
لا يجب علىَّ أن آخذ قطعه أخرى عديمة القيمه الى المشترى وأحاول أن أبيعها

Ele diz que tenho que levar a corrida mais a sério.
إنه يقول أن عليّ أن آخذ عدوي على محمل الجدّية.

Se me casasse, teria que levar comigo na Iua-de-meI um gravador, duas secretárias e quatro conselheiros da companhia.
لو تزوجت فعلي أن آخذ أداة إملاء، سكتريرتين و4 مستشارين لشهر عسلنا

Não, eu tenho de ir a minha casa ver como está o Rambis, tenho de ir buscar uma arma, talvez...
لا, لا, علي أن اذهب للمنزل وأرى ما حدث لرامبيس, ويجب أن آخذ المسدس, وربما أفحص البصمات التي عليه.

Gostava de tirar 3 semanas de férias. Levar Ginger num bom passeio.
أريد أن آخذ عطلة لثلاثة أسابيع آخذ جينجر في عطلة رائعة حقيقية

Queres que leve o miúdo de volta para a esquadra?
أتريدني أن آخذ الصبي إلى قسم الشرطة؟

- Ainda queres que eu leve o cofre?
هل مازلتي تريدين أن آخذ هذا الصندوق؟ نعم

Ele parecia o tipo com quem dar o próximo passo.
لقد بدا كرجل يمكني أن آخذ الخطوة التالية معه

E agora, antes que tire o resto da tua vida, vais responder às minhas perguntas.
والآن، وقبل أن آخذ ما تبقى لكِ من حياة سيتوجب عليكِ الإجابة على بعض الأسئلة

Sou intérprete de língua de sinais. Então, tenho de pegar na música e dar-lhe vida.
لذلك، أنا نفسي، مترجمة لغة إشارة لذلك علي أن آخذ الموسيقى وأحضرها للحياة

É melhor ficar com esse. És jovem demais para esse.
يُستحسن أن آخذ هذا أنتَ صغيـر جداً على هذا

Tenho de ter mais tempo para os ir conhecendo. Alô ?
لست متأكداً بعد,لابد أن آخذ وقتى لأتعرف إليكم أكثر

Diga-Ihe que vou ter com ele depois de tomar um duche.
أبلغه أنى سأقابله فورا ً بعد أن آخذ دشــا ً

Quero que pegue nas suas meias... nas suas beatas de charuto, nas suas ceroulas... e no seu niquelado emblema de xerife... e volte para o seu quarto lá em baixo no 'hall'.
أريد أن آخذ جواربك و أعقاب سجائرك، و ملابسك الداخلية و شارة المأمور الخاصة بك و أعيدها إلى غرفتك بأسفل بهدوء

Logo a seguir fazer uma 2ª hipoteca da minha casa.
أجل،أجل مباشرة بعد أن آخذ الرهن الثاني على منزلي