"أن أدع" - Traduction Arabe en Portugais

• deixar que
• permitir que
• de deixar
• que deixe
• posso ter
• vou deixar
• que eu deixe
• ter deixado o
• ter deixado que

Não posso deixar que isto vos aconteça debaixo do meu teto.
لا أستطيع أن أدع هذا الشيء يحدث تحت سقف بيتي

Não posso deixar que o Dr. Meade esteja aqui horas, enquanto aqueles pobres rapazes feridos...
لا يمكنني أن أدع د.ميد يجلس بجواري لساعات ويترك كل هؤلاء الجرحى المساكين

Não posso deixar que a coisa certa me bloqueie o caminho
والآن لا يمكن أن أدع التصرف السليم يقف عقبة في طريقي

Não posso permitir que a tua natureza desenfreada, estrague as tuas hipóteses de ter um futuro respeitável!
لا يمكننى أن أدع جمــاحك الطبيعى يدمر فرصتك فى مستقبل محترم

Não posso deixar que isto aconteça.
لا يمكنني أن أدع ذلك يحدث أنا لن أسمح بهذا

Por causa do que eles me fizeram. Não posso deixar que isso aconteça. Não vou.
بسبب ما فعلوه لي ، لا يمكنني أن أدع هذا يحدث ، لن أدعه يحدث

É um grande e furioso nada, e isso é exactamente isso que ele quer que eu seja, e não posso deixar que isso aconteça.
انه مجرد انسان غاضب وهذا ما يريدني بالضبط ان اكون و أنا لا أستطيع أن أدع هذا يحدث

Lamento, mas não posso deixar que aconteça outra vez.
آسف، لكن لا يمكنني أن أدع هذا يحدث ثانيةً

Não posso deixar que isto aconteça. Tenho que ir.
لا يمكنني أن أدع هذا يحدث، عليّ الذهاب

Amo-a demasiado para deixar que isso aconteça.
لا أعرف إن كنا نستطيع العودة منها، و أحبها أكثر من أن أدع ذلك يحصل

Não posso deixar que um desconhecido venha e perturbe tudo.
لا أستطيع أن أدع شخصاً غير معروف ليدخل ويخرب كل شيء.

Nem pensem que vou deixar que um estagiário toque na minha filha.
من المستحيل إطلاقا أن أدع طبيب مستجد غير مؤهل أن يلمس ابنتي

Não podemos deixar que a levem para longe do pai.
لا يمكنني أن أدع أحداص يأخذ هذه الفتاة من أبيها

Não. Não posso fazer isso. Não posso deixar que a Jules me veja com a roupa que levo para a escola.
لا استطيع فعل هذا لا استطيع أن أدع جولز تشاهدني بملابس المدرسة

A bomba de mau cheiro! Não posso deixar que ninguém veja!
القنبلة كريهة الرائحة، لا يمكنني أن أدع أحداً يراها

Mas não posso permitir que aquela rapariga lucre com o seu esquema.
لكن لا يمكنني أن أدع هذه الفتاة تجني حصاد مؤامرتها

Se ele fica sem ar no cérebro, morrerá, e não posso permitir que isso aconteça.
عندما ينقص الأوكسجين في الدماغ، فسيموت ولا يمكن أن أدع هذا يحدث

Eu sei. Deste cabo de tudo. E não posso permitir que aconteça de novo.
أنا أعلم، لقد أخفقت ولا يمكنني أن أدع ذلك يحصل مجدداً

Eu prometo-lhe que escreverei a verdade sobre o que descobri mas tenho de deixar as coisas como estão até que essa pessoa morra e a verdade já não as possa atingir.
أعدك أن أكتب الحقيقة التي عرفتها لكن يجب أن أدع الأمور تستقر حتى يموت هذا الشخص و لا تمسه الحقيقة بسوء

Quer que deixe a menina crescer, e devia fazê-lo.
يريدني أن أدع ابنتي تذهب، وربما علي ذلك.

Não posso ter uma doença infecciosa na minha propriedade.
لايمكنني أن أدع مرضاً معدياً في ممتلكاتي.

Então queres que eu deixe alguém... seguir-te na tua fantasia?
تريدني إذاً أن أدع شخصاً آخر يتبعكَ إلى خيالكَ؟

Olha, eu não deveria ter deixado o Spencer provocar-te com o laser.
لم يفترض بي أن أدع سبينسر يضايقك بذلك بالليزر

Sabes, eu podia muito bem ter deixado que o betão se lixasse, mas não o fiz.
تعلم بأنّه يمكنني بسهولة أن أدع الاسمنت يذهب إلى الجحيم ولكنّني لم أفعل