"أن أضع" - Traduction Arabe en Portugais

• de pôr
• que ponha
• que pôr
• de colocar
• que eu
• dar
• pôr a
• pôr as
• de meter
• colocar a
• que coloque
• pôr um
• pôr-me
• colocar uma

Da última vez que fiz um bolo, esqueci-me de pôr farinha.
آخر مرة حضرت بها الكعك, نسيت أن أضع الدقيق به.

Coração numa caixa, o que hei de pôr na minha sandes?
أيها القلب في الصندوق, ماذا يفترض أن أضع في الساندويتش؟

Tu queres que ponha um jornalista a tratar disso?
أتريدينني أن أضع مراسلاً على هذه القضية ؟

Quer que ponha na porta o dístico Não perturbar ?
هل تريد أن أضع علامة عدم الأزعاج على الباب ؟

No ônibus, tenho que pôr meus dedos em minhas orelhas ou eu seguirei uma bonita voz e me perderei.
على متن الحافلة، يجب أن أضع أصابعي في أذني أو سأتبع صوت جميل وأضيع

Não te posso pôr as algemas num avião comercial, e tenho de colocar a minha arma na mala.
لا أستطيع تقييدك فى قاعة المطار ولابد أن أضع مسدسى مع الأمتعة

Parabéns, miúda. E onde quer que eu ponha as vossas malas?
جيد لكي يا فتاة و أين تفضلون أن أضع حقائبكم؟

Esqueci-me de pôr os cartazes e ninguém apareceu, mas não se preocupe, porque eu doei 2,5 L "suzinho".
لذلك نسيت أن أضع الملصقات ولم يأتي أحد لكن لا تقلق , لأنني تبرعت بخمس أكياس

Gostaria muito, mas tenho de pôr os joelhos em gelo. Começam a fraquejar.
أتمنى ذلك, لكن يجب أن أضع الثلج على ركبتى لأنها تؤلمنى

E tens razão, tenho de pôr um fim nestas experiências.
و أنت كنت على حق أنا يجب أن أضع نهاية لتلك التجارب

Matei quem não devia e agora quereis que ponha a senhora na cabeça e fale com o saco dele.
والآن تريد مني أن أضع امرأةً في رأسي وأتحدث إلى كيسه القديم

Onde queres que ponha o aparelho?
حسنا ً, أين تريدني أن أضع جهاز التكييف ؟

Esquece. Ou queres que ponha o pé na ratoeira?
دعنا ننسى الموضوع وإلا أتريدنني أن أضع قدمي في الفخ ؟

Eu tinha que pôr Helmut em guarda, advertí-lo, ajudá-lo, protegê-lo.
وكان أن أضع هيلموت في حالة تأهب : يحذره ، مساعدته ، وحماية له.

Sim, é verdade, e tive que pôr esta tralha toda só para poder chegar aqui, e poder dizer ao Bigweld que estás a tornar obsoletos milhões de robots.
هذا صحيح كان علي أن أضع تلك القمامة كى استطيع الدخول إلى هنا وسوف أخبر بيج وايلد بأنك سوف تضع نهايه لملايين الروبوتات

Mas tenho de voltar para a quinta. Amanhã vai chover e tenho de colocar umas coberturas.
،لكن يجب أن أعود إلى المزرعة ستمطر في الغد، ويجب أن أضع بعض الأغطية

Desculpe-me. Quer que eu ponha a bagagem no porta-mala?
عفوا،أتريدين أن أضع هذه الحقائب في صندوق السيارة؟

Bem, acho que lhe posso ir dar uma espreitadela.
حسناً, باستطاعتي أن أضع رأسي على باب غرفته

O que eu realmente gostaria de fazer era pôr a grandeza desse homem em perspectiva
الذي أُريد فعله هو أن أضع عظمة هذا الرجل في الاعتبار.

É tão bom pôr as mãos num problema que posso resolver.
شعور رائع أن أضع يدي أخيرًا على مشكلة يمكنني حلها.

Sabes, gostava de meter as culpas desta noite em Deus, por não me ter abençoado com o talento de ter os 3 pontos da vitória esta noite.
أريد أن أضع اللوم على الرب الليلة لعدم الإنعام علىّ بموهبة ضرب الرمية الثلاثية الرابحة للمباراة الليلة

Ei, onde queres que coloque todas estas figuras de girafas?
مهلا، أين تريد مني أن أضع كل هذه تماثيل الزرافة ؟

Sabes, não posso pôr um preço no meu conhecimento e habilidade.
كما ترين، لا يمكنني أن أضع ثمنناً على خبرتي ومعرفتيّ

Quero pôr-me constantemente nesse estado.
أو عندما أمشي في الطبيعة أكون في حالة من الفرح ، ولذا فإنني أريد أن أضع نفسي دائما في تلك الحاله.

E se eu quiser colocar uma taça na mesa de centro?
ماذا لو أردت أن أضع وعاءً على طاولة القهوة؟