"أن أفهم" - Traduction Arabe en Portugais

• de entender
• de compreender
• percebo
• de perceber
• descobrir
• Compreendo
• a tentar entender
• a compreender
• a tentar perceber
• entender a

No entanto, tenho de entender a sua experiência destas coisas.
ورغم ذلك علي أن أفهم تجربتك بخصوص هذه الأشياء.

Não fui capaz de compreender a sua dôr.
أعتقد أنني لفترة لم أستطع أن أفهم مدى ألمها

Mas palavra de honra não percebo como consegue andar com aquele realizador.
أني لا أستطيع أن أفهم ما الذي تفعله مع ذلك المخرج

Mas os meus homem estão lá, à frente da arma, e esse rapaz veio atrás de si e gostava de perceber, o que é que o deixa irritado.
حسناً، لكن رجلي هناك يواجه مسدساً بسبب أن هذا الفتى أتى بحثاً عنك ونوعاً ما أود أن أفهم ما الذي يزعجه

Ok, está bem, amigo, quero descobrir o que fizeste.
حسنا، حسنا، رفيقي أريد أن أفهم ماذا إستخلصت

Compreendo o porquê do teu namorado não te querer preocupar.
أستطيع أن أفهم لماذا حبيبك لم يرد أن يقلقكِ

Estou a tentar entender porque é que alguém faria isso.
أنت تعرف، وأنا أحاول أن أفهم لماذا شخص ما من شأنه أن تفعل ذلك.

Perdoem a minha frustração, Conselheiros, mas gostava de entender a opção do Conselho relativamente a esta matéria.
سامحوني على إحباطي يا أعضاء المجلس ولكنني أتمنى أن أفهم قرار المجلس بخصوص هذه المسألة

Para ajudar a Alicia eu tive de entender a obsessão dela, então... Eu estudei-o.
لمساعدة أليشا وجب أن أفهم هوسها لذلك درستك

Preciso de entender tudo o que estava acontecendo, porque qualquer coisa pode ser importante.
أريد أن أفهم كل الأشياء التي كانت تحدث لأن أيّ شئَ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ مهمَ

Agradeço toda a tua ajuda, mas preciso de compreender.
أقدر لك كل المساعدة فقط أريد أن أفهم

Ok, por favor ajuda-me. Preciso totalmente de compreender o que está acontecer agora mesmo.
حسنا، أرجوك ساعديني، أريد أن أفهم تماما ماذا يجري الآن.

E no entanto, eu descobri o poder destrutivo da negação a nível pessoal, antes de compreender o que ela fazia ao meu país natal.
ومع ذلك، كانت أول مرة أعرف فيها القوة المدمرة للإنكار على المستوى الشخصي، قبل أن أفهم ما كانت تصنعه في البلد الذي وُلِدت فيه.

percebo porque é que a Emily lhe deu importância, porque és tu.
أستطيع أن أفهم لماذا ايميلي ظنت اني قصدت شيئا بسببك أنت

Eu percebo porque é que a indústria do sexo gera sentimentos fortes.
وأستطيع أن أفهم لماذا تثير صناعة الجنس مشاعر قوية.

Ótimo, porque gostava muito de perceber porque é que ele herda o dinheiro do meu falecido marido.
جيد. لأنني أرغب بشدة أن أفهم لماذا يرِثُ هو أموال زوجي الراحل

Preciso de perceber como é que aquela rapariga foi parar à sua cama, sangrando até morrer.
أريد أن أفهم كيف أنَ تلك الفتاة مصابه في سريرك وتنزف حتى الموت

Preciso de descobrir o que sou agora, o que consigo fazer, fora de arranjar armas com sangue menstruado.
أحتاج أن أفهم ماذا أنا الأن وما الذي أستطيع فعله بجانب استخراج الأسلحة من دم الحيض

Eu cá sou burro, não Compreendo esse género de coisa.
سوف أكون الغاشمة؟ لا أستطيع أن أفهم تلك الأشياء.

Estou a tentar entender, Jack. O que foi que lhe aconteceu?
وأنا أحاول أن أفهم ما الذي حدث لها يا جاك ؟

Ele ajudou-me a compreender o seu esplendor... e agora quero servi-lo.
لقد ساعدنى على أن أفهم عظمته و الآن أود خدمته

Estou a tentar perceber porque é que não apagas estas coisas antes de os dares às pessoas.
إذن فأنا أحاول أن أفهم لماذا لم تقم بمسح هذه الأشياء قبل إعطائها لأناس آخرين؟