"أن أكتشف" - Traduction Arabe en Portugais

• de descobrir
• que descobrir
• descobrir que
• que eu descubra
• descobrir a
• descobrir o
• que descubro
• perceber

Foi a última má acção que pratiquei antes de descobrir o karma.
كانت السيئة الأخيرة التي اقترفتها قبل أن أكتشف القدر والعاقبة الأخلاقية

Acordo sempre antes de descobrir se conseguem perceber o bebé.
قبل أن أكتشف إذا هم يمكنهم أن يفهوا الطفل

Tenho de descobrir qual o seu papel e para quem trabalha.
أريد أن أكتشف ما دوره ومن الشخص الذي يلعب لأجله

Apesar de não saber os detalhes do triângulo amoroso, eu intuitivamente senti que tinha que descobrir quem eles eram.
على الرغم من أنني لا أعرف شيئًا عن تفاصيل حبهم الثلاثي شعرت أنّه يجب عليّ أن أكتشف من يكونون.

Tenho que descobrir como é que vou entrar em casa.
يجب عليّ أن أكتشف كيف سيمكنني أن أدخل الى منزلي.

Foi meio que um choque descobrir que você vai casar.
لقد كانت تلك صدمة لي أن أكتشف أنك ستتزوج

Tens medo que eu descubra a escuridão que escondes.
أنت قلقة من أن أكتشف العتمة التي تخفينها

Antes de descobrir as maravilhas da ciência, eu era um simples agricultor, num país de agricultores pobres.
قبل أن أكتشف عجائب العلم، لقد كنت فلاحاً بسيطاً في بلد لفلاحين فقراء.

Eu aposto que tenho de descobrir a quem pertence.
أراهن أنني كان من المفترض أن أكتشف إلى من يعود هذا السوار

Certo, tenho de descobrir uma maneira de me livrar destes repórteres, senão não vamos conseguir fazer nada e arranjar uma maneira de falar com o Evan.
حسناً، يجب أن أكتشف طريقة للتخلّص من الصحفيّين، عدا ذلك لن يمكننا فعل شيء ولن نكتشف طريقة للتحدث مع، إيفان

Não. Tenho de descobrir o que aconteceu à minha vida.
أنا لا أستطيع أنا يجب أن أعرف أنا يجب أن أكتشف ما حدث لحياتي

De manhã tenho de descobrir como se desliga isto.
في الصباح علي أن أكتشف كيف أغلق هذا الشئ

Preciso de descobrir o que se passa antes que alguém se magoe.
أريد أن أكتشف ما الذي يجري قبل أن يتأذى أحدهم

É para o meu livro. Tenho de descobrir se sou optimista ou pessimista.
من أجل كتابي، يجب أن أكتشف ما إذا كنت متفائلة أم متشائمة

Se eu tiver que descobrir as coisas sozinha, para que é que preciso de ti?
إذا كان عليّ أن أكتشف الأشياء بنفسي، فما حاجتي بك إذن؟

Tenho que resolver isto, J.T., tenho... que descobrir quem é que está por detrás desta recompensa, provar que sou inocente em breve, meu, ou vou enlouquecer.
سوف أحل هذا يا جى تى يجب أن أكتشف من خلف المكافئة سأثبت برائتى قريبا يا رجل و إلا سيجن جنونى

Mas antes tenho que descobrir quanto vale ele para a central.
ولكن في البداية علي أن أكتشف كم هي قيمته في المصنع

Isso poderia explicar por que motivo, estranhamente, à moda de Smallville, servi oito cafés antes de descobrir que a registadora estava vazia.
قد يبرر ذلك قيامي على طريقة أهل سمولفيل الغريبة ببيع ثمان أكواب قهوة قبل أن أكتشف أن الصندوق فارغ

Queres que eu descubra como é que ele pagou os serviços de domínio, e localizá-lo dessa maneira?
هل تريد أن أكتشف كيف دفع كلفة خدمات الإنترنت، أتعقبه بتلك الطريقة؟

O meu primeiro objectivo foi descobrir a fonte da sua raiva.
كان أكبر تحدي أمامي أن أكتشف مصدر غضبها الشديد

Vou fazer uns telefonemas, para ver o que descubro.
إسمعا سأجري بعض الإتصالات عسى أن أكتشف شيئاً

Estou a tentar perceber o que procuram os homens numa mulher.
انا فقط أحاول أن أكتشف عن ماذا يبحث الرجال بالمرأة