"أن الجميع" - Traduction Arabe en Portugais

• que toda a gente
• que estão todos
• que ninguém
• que todos estão
• que todas as pessoas
• todos se
• que todos os
• todos a
• todos nos
• que todos têm
• que todos aqui
• que todos sabiam
• que todos tinham
• que todos estejam

Não admira que toda a gente olhe mal para nós.
لا عجب أن الجميع يرمقنا بنظرات احتقار طوال الوقت

Espero que toda a gente goste de Tarte Tartin.
حسناً، آمل أن الجميع يحب مذاق كريمة التفاح.

Estou certa de que toda a gente adora os teus presentes, mas quero-te a nadar, não a consumir.
حسنا , بايج أنا متأكده أن الجميع يقدرون هديتكِ. ولكني أريدكِ أن تسبحي, وليس أن تتسوقي

Agora que estão todos aqui, farei a minha chamada.
‫الآن بما أن الجميع هنا ‫سأجري اتصالي الهاتفي

Uma vez que ninguém mais queria, comecei eu a fazer isso.
بما أن الجميع لم يرد فعل ذلك بدأت القيام به

Aconteceu que toda a gente tinha exatamente as mesmas questões e dúvidas.
تبين أن الجميع كان لديه تلك المخاوف والشكوك بالضبط.

Acabamos por perder as coisas que nos são mais importantes, e o mais incrível é que toda a gente assume: A vida é mesmo assim, por isso temos de viver com ela.
ونحن نفوت على أنفسنا الأشياء الأكثر أهمية بالنسبة لنا، و من الجنون أن الجميع يفترض أن الحياة هكذا، إذ وصلنا لحالة من السلام والتوافق مع هذه الحالة المضطربة والمشوشة

O pai de Charles Darwin disse-lhe uma vez que toda a gente podia perder a cabeça a certa altura.
والد تشارلز داروين قال له مرة أن الجميع يمكن أن يفقد عقله بدرجة ما.

Pensamos que toda a gente lucra quando trazemos à luz este problema sombrio.
نعتقد أن الجميع رابح إذا سلطنا الضوء على القضايا المظلمة.

JL: Eu acho que toda a gente parece gostar mais da Amy, ela é como um anjinho perfeito.
ج ل:لدي شعور أن الجميع يحب آمي أكثر كما لو أنها الملاك الصغير الكامل.

Isto significa que toda a gente deve ingerir cerca de 2000 calorias?
إذًا هل يعني ذلك أن الجميع يجب أن يحاولوا الوصول إلى 2000 سعر حراري؟

A terceira coisa que penso ser crucial e é certamente fundamental, é que temos que assegurar que toda a gente partilhe dos benefícios da globalização.
الشيء الثالث والذي أظن أنه حاسم، وهو شيء أساسي للغاية، علينا أن نضمن أن الجميع يشارك في منافع العولمة.

Certamente que toda a gente gostaria de fazer isso.
أنا متأكد أن الجميع يرغب في فعل ذلك.

E eu conseguia sentir algo a mudar em mim. então eu gritei e berrei, e reparei que toda a gente à minha volta estava a fazer a mesma coisa.
حينها شعرت بشيء في داخلي يتغير، فبدأت أهتف وأصرخ، ولاحظت أن الجميع حولي كانوا يفعلون المثل.

Fico tão excitada quando sei que estão todos olhando pra mim!
لقد أصبحت متحمسة جداً عندما علمت أن الجميع في الخارج يشاهدونني

Na HCL Technologies, como em muitas empresas, os líderes tinham aprendido que o seu papel era definir uma direção e garantir que ninguém se desviasse dela.
في تلك الشركة، مثل العديد من الشركات، تعلم القادة أن يكون دورهم تحديد الوجهة التأكد من أن الجميع يسير وفقها.

Sei que todos estão contando comigo para resolver tudo.
أنا أعرف أن الجميع يعتمد عليّ لاصلاح الأمور

Costumava pensar que todas as pessoas podiam ser salvas, até mesmo aqueles anormais dos super-heróis.
كنت أعتقد أن الجميع قابل لإنقاذه حتى هؤلاء المسوخ الأبطال

Acho que todos se divertiram, não achas?
أعتقد أن الجميع حظوا بوقت طيب، ألا تظن ذلك؟

O director diz que todos os que estão no pátio foram contados, mas, e no bloco principal?
حسناً ، تريث قليلاً. آمر السجن قال أن الجميع هنا تم عدهم ولكن ماذا عن السجناء في المبنى الرئيسي ؟

Quando cá cheguei, eles estavam todos a olhar para mim.
لقد إعتليت المنصة و لاحظت أن الجميع يحدق بي

Já repararam como todos nos olham?
هل تلاحظون كيف أن الجميع يتفحصوننا بنظرهم؟

Claro que todos têm as suas razões e deveriam expô-las livremente.
الشئ المرعب بخصوص الحياة هو أن الجميع لديه مبرراته بالطبع هم كذلك

De certeza de que todos aqui gostariam de um extra-grande, não é?
انا متأكد أن الجميع هنا يريد الحجم الكبير جدا, أليس كذلك؟؟

Estou certo que todos sabiam mas ninguém prestava muita atenção.
أنا متأكد أن الجميع عرف عن ذلك لكن لم يُبدى أىّ أحد إهتماماً

Espreitei mais algumas vezes, e dei-me conta que talvez pensassem... que todos tinham sido mortos no ataque.
اختلست النظر بضع مرات أخرى أدركت أنّهم اعتقدوا على الأرجح أن الجميع قتل في الدبابة

Duvido que todos estejam tão tristes em ver-nos partir.
اشك أن الجميع حزين برؤيتنا نرحل مثلك الأمر ليس شخصياً يا سيدتي