"أن تعرفوا أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que saibam
• saber que

Eles não querem que saibam que o arcebispo fez investimentos em nome da Igreja Católica Romana.
لا يريدونكم أن تعرفوا أن القس قد إستثمر لصالح الكنيسة الكاثوليكية

Não querem que saibam das 20 ameaças de morte que ele recebeu só este ano.
لا يريدونكم أن تعرفوا أن القس تلقى 20 تهديد بالقتل هذا العام

É bom que saibam que o Tribunal não se parece com nada que já tenham enfrentado antes.
يجب أن تعرفوا أن المحكمة ليست كأي قوة واجهتموها من قبل

Mas devem saber que ao fazê-lo, muitos de vocês vão morrer.
ولكن عليكم أن تعرفوا أن ذلك سيتسبب في موت معظمكم

Nós deveríamos saber que o paciente está em custódia policial.
عليكم أن تعرفوا أن المريض محتجر من قبل الشرطة.

Sabem que mais? Ficariam surpreendidos por saber que, na sua maioria, as pessoas que estão a liderar estas iniciativas culturais no Golfo
قد تتفاجؤون أن تعرفوا أن معظم الناس في الخليج الذين يقودون هذه المبادرات الثقافية حدث أن يكن نساء.

Quero que saibam que, tudo o que disser enquanto estiver em transe, será dito num tom muito baixo.
أريدكم أن تعرفوا أن أي شئ أقوله عندما أكون في تناغم سيكون بصوت ضعيف جداً.

Mesmo que achem que não estamos indo tão rápido com deveríamos, eu quero que saibam, que é minha prioridade devolver a sua filha em segurança.
بالرغم من أننا قد لا نتحرك بالسرعه التي تريدون أريدكم أن تعرفوا أن أهم أولوياتنا هي إٍستعادة إبنتكم آمنه

Quero que saibam que não há palavras para expressar o quanto lamento a vossa perda.
أريدكم أن تعرفوا أن الكلمات لن تعبر أبدأ عن أسفي لخسارتكم

Além disso, por graça, quero que saibam que a poluição luminosa foi associada a dores de cabeça, ansiedade, depressão, diabetes, doenças cardiovasculares e a lista continua.
وللمتعة أيضًا أود أن تعرفوا أن التلوث الضوئي ارتبط بالتالي، دعونا نرى... بالصداع والقلق والاكتئاب، وداء السكري، وبأمراض القلب والأوعية الدموية، وتطول القائمة.

Vocês violaram esse princípio mas quero que saibam que o tribunal compreende que os crimes que vocês cometeram foram, de certa maneira, provocados por influências externas.
أنتم اقترفتم العنف جراء هذه المبادئ لكني أريد أن تعرفوا أن المحكمة تتفهم بأن تلك الجرائم ارتكبت على الأقل بمدى ,

Para que saibam, a loja está fechada há uma hora.
لمعلوماتكم ، ربما يجب أن تعرفوا ! أن المتجر أغلق أبوابه قبل ساعة

Eu quero que saibam que eu tenho um filho, também.
أريدكم أن تعرفوا أن لديّ أبناء أيضاً

E se acham que isso é estranho, então fiquem a saber que existe uma versão de três horas que foi vista quatro milhões de vezes.
وإن كنتم تظنون أن هذا غريب، عليكم أن تعرفوا أن هناك نسخة من ثلاث ساعات من هذا تمت مشاهدتها أربع ملايين مرة.

Não me entendam mal, sabe bem saber que salvamos vidas, ao retirar centenas de drogas contaminadas das ruas.
ولكن لا تفهموني خطأ، من الجيد أن تعرفوا أن ما قمنا به من أنقاذ لمئات الأرواح أنتم تعلمون .. من خلال أبعاد

Não há nada que nos faça sentir melhor a bênção e a honra de trabalhar num programa como este do que saber que desapareceu uma coisa tão terrível..
لا يوجد شئ آخر يجعلكم تحسوا -- بالمباركة والفخر بالعمل في برامج مثل هذه أكثر من أن تعرفوا أن شيئاً ما رهيب لم يعد موجوداً.

Talvez vos anime saber... que Pompeu está acampado a cerca de 30 km para Ocidente da nossa posição... e que o exército de Lucullus se aproxima a Sul... por marcha forçada de noite.
ربما يحفز شجاعتكم أن تعرفوا أن بومباي في هذه اللحظة يعسكر على بعد حوالي 20 ميل في إتجاه الغرب و جيش لوكولوس يقترب من إتجاه الجنوب

Devias saber que a Mimi é portadora de uma doença de pele e que não deve envolver-se em encontros irresponsáveis.
(يجب أن تعرفوا أن (ميمي .لديها حالة طبّية خطيرة و لا يجب أن تشارك في أي لقاءات مستهترة

Mas devem saber que os compradores e os vendedores daqui, os valores deles são mais...
لكن يجب أن تعرفوا أن المشترون و البائعون هنا -أخلاقهم

Só preciso de saber que o mundo está em decadência.
أريدكم أن تعرفوا أن العالم في حالة... تدهور.