"أن تعيش" - Traduction Arabe en Portugais

• de viver
• que viver
• que viva
• que vivas
• a viver
• viver até
• de morar
• para viver
• que ela viva
• viverem
• que a
• viver a
• ter uma
• sobreviver
• ter vivido

Por lei, até teres mais de 18 anos, tu tens de viver num orfanato ou com um tutor.
بحسب القانون، حتى تصل عمر الثامنة عشرة يجب أن تعيش في دار أيتام أو مع وصي.

Ela cresceu com o desejo de viver numa quinta, e tendo a oportunidade de adotar animais das quintas locais, ela entusiasticamente trá-los para a casa.
ترعرعت وهي تتمنى أن تعيش في مزرعة لذا عما أتيح لها تبني حيوانات المزارع المحلية، أحضرتهم لدارها بكل حماسة.

Vai ter que viver como o resto de nós, doutor!
يجب أن تعيش كالاخرين هنا ايها الطبيب أعده ..

Vais ter que viver. Para falar dos velhos tempos.
عليك أن تعيش حتى تتحدث عن الأيام السابقة

Quero que viva connosco, quero dar-lhe o amor que me tem dado.
أريدها أن تعيش معنا هنا أريد أن أعطيها الحب التي أعتطني اياه

Deus quer que vivas. Por isso, mandou-te o coração.
الرب يريدك أن تعيش لهذا أرسل لك القلب

Isto pode ajudar o nosso planeta a viver mais tempo.
فهى تستطيع ان تساعد النباتات أن تعيش فترة أطول.

As tartarugas gigantes, por exemplo, podem viver até os 300 anos.
السلاحف العملاقة, على سبيل المثال يمكنها أن تعيش 300 عام

Vocês preferem viver ligados a um aparelho se isso vos der hipótese de viver mais?
هل تود أن تعيش على الأجهزة إذا توفرت لك فرصة حياة أطول؟

- Terá de viver de forma limpa.
بالنسبة لغارة حرب العصابات عليك أن تعيش نظيفاً

Então, se é isto que desejas, se tencionas viver a tua vida com uma mortal, terás de viver como um mortal.
إذا نويت لتعيش حياتك مع فانية يجب أن تعيش حياتك أيضا كفانى

Se quisessemos do nosso cérebro que uma determinada massa corporal fosse grande, tínhamos que viver com um estômago menor.
إذا كنت تريد عقلك لكتلة جسم معينة ان يكون كبير، عليك أن تعيش مع أمعاء أصغر.

Que é uma coisa má, e que viver com uma deficiência nos torna excecionais.
أنه شيء سيء، و أن تعيش مع العجز فإن ذلك يجعلك إستثنائياً.

Sei um pouco sobre não ser ouvida, ter uma mãe que quer que viva uma mentira.
أنا أعلم شيئا قليلا حول عدم سمعت، وجود الأم الذي يريد لك أن تعيش كذبة.

Espero que viva até aos 100 anos, e passe todos os dias preso, porque é o que merece.
أتمنى أن تعيش مئة سنة وتقضي كل يوم منها وأنت تتجول في السجن لأن هذا الذي تستحقه

Só espero que vivas o suficiente para perceberes isso.
و أتمنى أن تعيش مدة كافية لتدرك ذلك

Aprenda a viver em todo o lado. Comece de imediato.
تعلّم أن تعيش في أيّ مكان، ابتدائًا من الآن.

- "Não queres viver até aos 100?" - "Não, se não puder comer tacos.
ألا تريد أن تعيش لـ100 سنة؟ ليس إذا لم يمكنني أكل التاكو

Não percebo porque alguém quereria viver em New Jersey quando se tem uma hipótese de morar em Manhattan?
لا أفهم, لماذا ترد العيش في نيوجيرزي عندما تكون لديك الفرصة في أن تعيش في مانهاتن؟

E depois ela diz que precisa de dinheiro para viver.
وبعدها ستخبرنا أنها بحاجة إلى المال لتستطيع أن تعيش

Pois. Esperemos que ela viva para continuar a perseguir moderadamente.
حسناً، دعينا نأمل أن تعيش لكي يتم مُلاحقتها بلطف يوم آخر

Por uma guerra civil, por um governo disfuncional, pela inflação económica, por viverem num local onde tinham os vossos rituais em criança?
بسبب الحرب الأهلية، أو الحكامة غير الجيدة، التضخم الاقتصادي، من أن تعيش المحلية التي كنت تعيش فيها طقوسك حين كنت طفلا؟

Indicado que queria que a filha viesse para aqui viver?
‫هل أشارت إلى أنها ‫تريد أن تعيش ابنتها هنا؟

É mesmo difícil viver a vida com um destino incerto, no limbo.
إنه لمن الصعب حقًا أن تعيش حياة بمصير مجهول، وطي النسيان.

Ela diz que se não pode ter uma vida normal, quer ter uma anormalíssima, cheia de felicidade.
أخبرتنى أنها إذا لم تكن تستطيع أن تعيش حياة طبيعية.. ..فهى مصممة أن تعيش حياة فوق العادة بأحسن طريقة تستطيع0

Eles evoluíram ao longo do tempo como predadores solitários que caçavam e matavam para comer, e como presas sorrateiras que se escondiam e escapavam para sobreviver.
لقد تطورت على مرّ الزمن، كحيوانات مفترسة تصيد وتقتل لتأكل، وكحيوانات مُفتَرسة تتخفى من أجل أن تعيش.

Devias ter vivido era nos anos 20 e 30. Na altura, os homens andavam sempre de chapéu.
كان عليك أن تعيش في الثلاثينات، كان الرجال يلبسون القبعات طيلة الوقت