"أن جزء" - Traduction Arabe en Portugais

• que parte
• parte de
• que uma parte
• que a parte do
• que há uma parte

Penso que parte do que estou a aprender neste processo, é que devemos permitir-nos a nós próprios sentir a dor.
وأعتقد أن جزء مما أتعلمه في هذه العملية، أن على الشخص أن يسمح لنفسه أن يشعر بالحزن.

Sinto que parte da minha alma é destruída, quando matamos alguém.
أتعلم أنت تشعر أن جزء من روحك مدمر تماما عندما تودى بحياة غيرك

Uma pequena parte de mim ainda está a habituar-se a isto.
أظن أن جزء صغيراً مني لايزال يعتاد على كل هذا

O pior é que estou aqui a pensar, que há uma parte de mim que o desejava.
الأسوأ من ذلك هو أني أعتقد أن جزء منّي لم يرد إيقافها.

Sabias que... uma parte da floresta tropical do tamanho do Kansas...
أكنت تعرف أن جزء من الغابات المطيرة بمثابةحجمجزيرةوكل شيء ..

Agora, a ciência diz-nos que a parte do cérebro que regista uma ferida traumática pode ser a parte do cérebro em que também ocorre a cura.
العلم الآن يوضح لنا أن جزء العقل الذي يسجل فيه الجرح النفسي المؤلم يمكن أن يكون الجزء ذاته الذي يحدث فيه الشفاء أيضا.

Tenho certeza que parte de você o odeia, mas, bem, talvez parte de você ainda sinta algo por ele.
أنا متأكد أن جزء منك يكرهه لكن ربما هناك جزء لازال متعلق به

Acho que parte de ti quer que eu lhe conte, porque sabes o quanto isso a magoaria.
اعتقد أن جزء منك يريدني ان اخبرها لانك تريد أن تجرحها

Parece que parte significativa do teu fundo foi desviado para papel que é, bem... um pouco suspeito.
يبدو أن جزء كبير من مبلغك قد حُول للأوراق، هذا اشتباه قليل

Cheguei à conclusão que parte do problema é que os protestos atuais são um pouco como subir o Evereste com a ajuda de 60 xerpas. A Internet é o nosso xerpa.
ولقد توصلت أن جزء من المشكلة يكمن في أن مظاهرات اليوم أصبحت بعض الشيء مثل تسلق جبل إفرست بمساعدة 60 من الشيربا، والإنترنت هو الشيربا الخاصة بنا.

Sinceramente, acho que parte de mim queria que fosse verdade.
بصراحة أعتقد أن جزء مني أراد ذلك

Acho que parte disso é culpa minha.
أعتقد أن جزء من ذلك كان خطأي

Se calhar estás apanhado por ela ou se calhar estás a bater no fundo mas o facto de que uma parte de ti resistiu a transformar isso no "nada" do costume?
ربما تكون بالفعل معجبا بها وربما أنك تحاول فهم الأمور ولكن الحقيقة أن جزء منك قاوم ما حوله إلى عدم فعلك له؟

Tenho de dizer, que há uma parte de mim que não está triste por ver alguém chorar a minha amiga.
أنا على أن أقول ، أن جزء منى ، ليس حزيناً لاننى وجدت شخصاً ينعى صديقتى

Acham que uma parte do universo desmantelou-se, e a física passou-se completamente.
حيث يرون أن جزء من الكون أختل إنها فقط الفيزياء قد أضطربت

Acho que uma parte dele está sempre à minha espera.
أعتقد أن جزء منه، دائماً ما يتوقع مجيئي. معكَ حق.

Acho que a parte do carro da polícia é bastante gira. Obrigado, Alan, é bastante fixe.
-أعتقد أن جزء سيارة الشرطة هو رائع شكراً لك , يا "آلن" , إنه رائع