"أن في" - Traduction Arabe en Portugais

• que em
• que na
• que no
• que um
• isso na
• que nesta

E os resultados estão à vista: uma monitorização independente do Banco Mundial e de outras organizações mostra que, em muitos casos, a tendência é para a corrupção diminuir e a governação está a melhorar.
عرض النتائج هي : الرصد المستقل من قبل البنك الدولي ومنظمات أخرى تبين أن في كثير من الحالات ان الاتجاه في هبوط من حيث الفساد ، والحكم آخذ في التحسن.

Reparem que, em 1891, à esquerda, estávamos em cerca de 5000 dólares.
ستلاحظون أن في عام 1891, على اليسار, كنا في حوالي 5000 دولار.

O que significa que, na maioria dos casos, este antibiótico deixará de funcionar para matar essa salmonela.
وهذا يعني أن في أغلب الحالات، لن يعمل هذا المضاد الحيوي بعد الآن لقتل السالمونيلا.

Mas parece que na ausência... de instalações de pouso, a nave improvisou.
بالضبط. ولكن يبدو أن في غياب مرافق للهبوط , السفينة إرتجلت

Os cientistas acreditam que, no coração de Júpiter, os gases são comprimidos até formarem um líquido metálico.
العلماء يعتقدون الآن أن في قلب الكوكب العملاق إنّ الغازات ضُغطت حتى أصبـحـت ســائل مـعـدني

A minha primeira previsão arrojada é que, no universo, vai haver vida por toda a parte.
لذا ، أول تنبؤ سأقوم به ، هو أن في هذا الكون ، الحياة موجودةٌ فيه في كل مكان.

Garantiu-me que um segundo carregamento de fogo grego poderia estar a caminho de Manhattan em poucas horas.
ضمن لي شحنة ثانية من النار الأغريقية يمكن أن في طريقها إلى مانهاتن خلال ساعات

Sim, eu estou ao corrente disso, mas eu queria saber isso na minha opinião.
نعم, أنا مدرك لذلك, لكننيّ أردتك لمعرفة أن في رأيي

Sabemos que em Marte e na Lua há toneladas destas estruturas.
ونحن نعلم أن في المريخ وفي القمر هناك أطنان من تلك التشكلات.

É de loucos que, em 2019, os agricultores que nos alimentam tenham fome.
أمرٌ جنوني أن في عام 2019 الفلاحين الذين يطعموننا جائعون.

Primeiro: foi demonstrado que em nosso país a tortura se tornou um sistema freqüente, habitual.
أولاً: لقد اتضح أن في دولتنا قد أصبح التعذيب منظماً وشائعاً

Dizem que em todos os atletas há uma veia maldosa e Chapel não é excepção...
يقولون ، أن في كل رياضي عظيم مسحة من الدناءة ، و ٌ بيلي تشابل ٌ ليس مختلفا

contenham nomes de mercadores. E acontece que na Índia há uma longa tradição de nomes baseados em horóscopos e constelações de estrelas presentes no momento do nascimento.
واتضح أن في الهند هناك تقليد طويل عن اسماء مستسقاة من الابراج وتشكيلات النجوم تبعاً لوقت الولادة.

não sabem que, na parte mais profunda do oceano, há erupções vulcânicas.
أن في عمق المحيط وفي المناطق العميقة جداً من المحيط توجد ثورات بركانية.

Sabemos que na vida há antes e depois.
كلنا نعرف أن في الحياة يوجد ماضٍ ومستقبل.

Era um facto que na casa dos Henson estendia-se outro horizonte.
أنها كانت حقيقة أن في بيت هينسون حيث يمتد الأفق مرة أخرى.

E vimos isto quando Kennedy disse que, no prazo de 10 anos, iria colocar um homem na lua.
وحين قال كينيدي أن في خلال عشرة أعوام، سيرسل إنسانًا إلى القمر.

Enquanto que, no terceiro nível, na vocação, muito provavelmente fá-lo-ia na mesma mesmo que não fosse compensado financeiramente por isso.
في حين أن في المستوى الثالث ، في الدعوة ، من المرجح جدا أن أقوم بذلك أيضا حتّى وإن لم يتمّ تعويضي ماليا من أجل ذلك.

Se fizerem isto, meu senhores, eu garanto-vos que, no final do jogo, estaremos a ganhar.
افعلوا هذه الأشياء أيها السادة و أنا أضمن لكم أن في نهاية المباراة سنكون نحن الفائزين

Só espero que, um dia, possa ter o que vocês têm:
ل نأمل فقط أن في يوم من الأيام ل يمكن أن يكون ما كنت لهما:

É completamente possível que um dia tenhamos tecnologia para observar Deus, ou o que quer que seja que nos criou a nós e aos planetas e ao universo e as outras coisas.
لذا ، أعني من الممكن كثيراً أن في حياتنا تكون عندنا التكنولوجيا لمعرفة وجود الرب أو مهمن كان من خلقنا نحن و الكواكب

Verá isso na folha de prisão e nos papéis da retenção.
سترى أن في ورقة اعتقال وينحني حتى الأوراق.

estou certo de que nesta sala haverá mais 15 outras belas histórias de trabalho espetacular feito por instituições sem fins lucrativos .
وأنا متأكد من أن في هذه القاعة هناك، ما يقارب، 15 قصّة أخرى رائعة من المنظمات غير الرّبحية التي تقوم بعمل مذهل.