"أن هذا كل" - Traduction Arabe en Portugais

• que é tudo
• que é só isso
• que isto é tudo
• que isto era tudo

Acho que é tudo, a menos que haja mais alguma coisa? !
أعتقد أن هذا كل شيء، إلا إن كان هناك شيئًا أخر.

Oh, e coça-se com as chaves. Acho que é tudo. Oh não, espere.
ويحكّ جسده بمفاتيحه، أعتقد أن هذا كل شيء

Deixei o número do hotel na mesinha de cabeceira. Acho que é tudo.
تركت رقم فندقنا في الجناح الليلي، أعتقد أن هذا كل شيء

Agora tenho de rever os seus últimos três anos... para ter certeza que é só isso que não pagou.
و الآن عليَّ مراجعة أرباحك للأعوام الثلاثة الماضية لأتأكد أن هذا كل ما عليكِ فقط

Olha-me nos olhos e diz-me que é só isso.
انظر في عيني وقل لي أن هذا كل مافي الأمر

Que é um mundo confuso e que isto é tudo o que temos.
أن هذا عالم فوضوي و أن هذا كل مالدينا

Pensei que isto era tudo o que sempre quiseste.
لقد اعتقدت أن هذا كل شيء أردته في حياتك

Toda a gente tem grandes planos para mim. Acho que é tudo o que as pessoas têm.
الجميع لديه خطط كبيرة ليّ ، أعتقد أن هذا كل ما يفكر به الناس

Mantê-la significa que ainda está viva e penso que é tudo aquilo em que se deve concentrar por ora.
يعني إبقاؤها أنها حية وأظن أن هذا كل ما عليكم التركيز عليه حالياً

Bem, acho que é tudo que me pediram para fazer, não é?
أظن أن هذا كل ما طلبت مني ان افعله أليس كذلك ؟

Mas ficas a saber que é tudo o que te posso dar.
ولكن عليكِ أن تعلمي أن هذا كل ما أستطيع تحمله

Ok, bem, acho que é tudo por enquanto.
حسنٌ، حسنٌ، أعتقد أن هذا كل شيء للوقت الحالي

Por agora, parece-me que é tudo,
أعتقد أن هذا كل شئ , هذة المرة

- Acho que é tudo por agora.
أعتقد أن هذا كل شيء حالياً. حسن.

Talvez julgue que é tudo o que precisa saber sobre o Max.
ربما تظن أن هذا كل ما تريد أن تعرف عن (ماكس)

Estamos lixados e sem pistas. De certeza que é só isso?
حسناً، لقد فشلنا ولا نملك أي دليل، متأكدة أن هذا كل شيء تريده؟

Achas mesmo que é só isso que eles vão enviar?
تعتقدين فعلا أن هذا كل ما سيرسلونه؟

Tens a certeza de que é só isso?
أمتاكد أن هذا كل ما تريدني أن أفعله؟

Tens a certeza que é só isso?
هل أنت متأكد من أن هذا كل شيء؟

Tenho a certeza que isto é tudo muito fascinante para a Amanda, mas talvez possamos falar sobre outra coisa.
متأكد أن هذا كل شيء " رائع لأجل "أماندا ولكن ربما يمكننا التكلم عن شيء آخر

Esta noite, tenho a certeza que isto é tudo que eu preciso.
الليلة، متأكد أن هذا كل مااحتاجه

Se soubesse que isto era tudo o que precisava para uma visita do Logan Cale,
اذا كنتُ أعرف أن هذا كل ما أحتاجة لاحصل على زيارة من (لوجان كيل)