"أن يأخذ" - Traduction Arabe en Portugais

• de tomar
• para levar
• ter levado
• tirar
• de levar
• que leve
• levar os
• ter tirado
• pegar
• pode levar

Então, por que alguém como você gostaria de tomar um cafezinho comigo?
إذاً لماذا شخص مثلك يريد أن يأخذ فنجان من القهوة معي

Pedi isto emprestado para levar o avião amanhã ao lago para fazermos testes.
أنا اقترضت هذا أن يأخذ الطائرة إلى البحيرة للاختبارات غدا.

O Dingaan devia ter levado mais gente. Idiota.
دينجان كان عليه أن يأخذ عدداً أكبر من الناس , أحمق

Se alguém tentar tirar esses momentos de mim, eu mato-o.
وأي شخص يحاول أن يأخذ مني هذه اللحظات سأقتله

Alguém tem de levar isto antes de eu morrer.
لابد أن يأخذ أخد هذه الأشياء قبل موتي

Se eu morrer antes de acordar, peço a Deus que leve a minha alma.
وإذا كنت سأموت قبل أن أمشى أرجوا أن يأخذ الربّ روحى

(Aplausos) Logo que esteja construído, qualquer pessoa em África, ou qualquer país em desenvolvimento, pode levar os documentos da construção e replicá-lo sem custos.
وبمجرد أن يتم بناءها، سيكون بمقدور أي شخص في أفريقيا أو أي دولة نامية أن يأخذ مستندات البناء وأن ينسخها مجاناً.

- Qualquer um a podia ter tirado.
كان من الممكن أن يأخذ أي شخص المسدس من مقصورتي

Alguém tem de tomar as rédeas do governo da IRK.
شخص ما بحاجة أن يأخذ العهود من حكومة الجمهورية

Tem de tomar um hospedeiro dentro de um dia ou dois.
- يجب أن يأخذ مضيف جديد اليوم -اثنان على الأكثر

Um homem acaba por ter de tomar uma posição.
فهو أن على الرجل أن يأخذ موقفاً فى النهاية

Cada um pega num pouco da chama para levar até aos mestres para mostrar o vosso compromisso com a arte secreta do domínio de fogo.
كلاكما يجب أن يأخذ قطعة منها إلى المعلمين لتثبتوا إلتزامكما لفن تسخير النار المقدس

Está bem? E dizer àquele tipo para levar a festa de Carnaval para outro lado,
وقل لهذا الرجل أن يأخذ تمثيليته الكرنفالية لمكان آخر

Disse: "Bem, porque não ponho uma placa no carro "para levar as pessoas onde queiram ir, por um 'jitney'?" — que era calão, para um níquel.
وقال ، حسنا، لماذا لا أضع لافتة على سيارتي أن يأخذ الناس أينما كانوا يريدون الذهاب ب"جيتني" التي كانت عامية ل النيكل

Qualquer um na casa pode ter levado o meu carro depois deeu adormecer.
أي أحد بالمنزل كان بإمكانه أن يأخذ السيارة بينما كنت نائماً

Também podia ter levado o meu.
كان من الأفضل أن يأخذ قلبي أيضاً

Queria dizer, ele não podia ter levado os diamantes.
عنيتُ بأنه لا يمكن أن يأخذ الألماس.

Acho que toda a gente pode tirar apenas o que precisa.
أنا متأكدة أن كل منكم يمكنه أن يأخذ ما يحتاج

Jeff, anda. O Pai está à espera para tirar uma foto!
جيف, هيا تعالى أبي يريد أن يأخذ صورة لنا معا

E em vez de levar os alunos para casa seguiu para uma pedreira abandonada.
وبدل أن يأخذ الطلاب إلى منازلهم قاد الحافلة إلى منجم صخر مجهول

Pontualmente, toda a gente gosta de levar umas coisinhas do trabalho para casa.
كل واحد يحب أن يأخذ شيئاً من المكتب إلى البيت بين الحين والأخرى

Ele que leve armas suficientes para debelar qualquer falhanço.
اخبره أن يأخذ معه قوة مسلحة جيدة لكي تمنع أي تلاعب

Encontrámo-lo numa velha casa de máquinas... onde ele costumava levar os miúdos.
وجدناه في غرفه غلايه مهجوره حيث اعتاد أن يأخذ الأطفال

É estranho o Frankel ter tirado folga. Tiveste sorte.
من الغريب أن يأخذ فرانكيل اليوم إجازة أراحك هذا

Estão a dizer que qualquer um pode pegar numa bomba, pô-la numa caixa de correio e enviá-la à minha mulher.
ماتحاول قوله هو أن أى شخص يُمكِنُه أن يأخذ قنبلة, ويضعها فى صندوق بريد، ويرسل الطرد إلى زوجتى

O cão pode levar uma nota, e eu tenho um cão de procura e salvamento.
و الكلب يمكنه أن يأخذ ملاحظة، ولدي كلب لعمليات البحث والإنقاذ.