"أن يجعل" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer de
• fazer com que
• que faz
• podia tornar
• pode tornar

Ninguém te pode fazer de idiota, apenas tu próprio, miúdo.
لا يمكن لأحد أن يجعل منك أحمق عليك أن تفعل هذا بنفسك

Dizem que o próprio Rei procura fazer de nós um exemplo.
أنهم يقولون الملك بنفسه يريد أن يجعل عبرة منا

Isto é suposto fazer com que tudo fique bem?
أيفُترض بهذا أن يجعل الأمور على ما يرام؟

E sabes o que pode fazer com que alguém seja preso?
أجل هل تعلم ما يمكن أن يجعل المرء يعتقل ؟

Não sei se é você que faz o vestido parecer incrível, ou se é o contrário.
أنا لا أعرف ما إذا كان لكم أن يجعل هذا اللباس تبدو لا يصدق أو العكس بالعكس، ولكن في اي من الاتجاهين بل هو مزيج الفوز.

Imaginem como me senti, quatro anos depois, sentada numa sala de conferências, em frente de alguém que eu sabia que podia tornar realidade o meu sonho.
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات عند جلوسك في مجلس الادارة أمام شخص كنت أعلم أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

Estão a mostrar que a magia da tecnologia pode tornar o invisível visível.
إنهم يروننا أن سحر التكنولوجيا يمكن أن يجعل المخفي مرئيا.

Quer fazer de vós romanos! Duvidas da palavra de Lívio?
إنه يرغب أن يجعل منكم رومانيين

O Saxon quer fazer de Miami a sua casa.
"يريد (ساكسن) أن يجعل من (ميامي) موطنًا له"

Quer fazer de mim idiota.
يحاول أن يجعل منّي أضحوكة.

O Carlos seduziu-a, ele odiou-o por roubar a sua esposa, então... decidiu fazer de si um tolo.
كارلوس) أغواها) لقد كرهك لأنك أخذت زوجته منه لذا، قرر أن يجعل منك أحمقاً

Ele tem a intenção de fazer de ti um exemplo.
انه ينتوى أن يجعل منك عبره

Queria fazer de mim um homem!
‫كان يريد أن يجعل مني رجلاً

Ou a tentar fazer com que os pretos sejam mais como ele.
يريد أن يجعل رجل أخر يشبهه وما إلى ذلك من الهراء

A sintaxe de algumas línguas permite que as palavras se arranjem por uma ordem qualquer enquanto noutras, fazer isso pode fazer com que "os bolos comam as crianças".
بناء الجملة لبعض اللغات تسمح بأي ترتيب للكلمات بينما في لغات أخرى، فعل هذا ممكن أن يجعل المافن يأكل الطفل

Ele já estava empenhado em fazer com que o sistema funcionasse para todos, e quando ouviu falar neste programa, achou que se encaixava perfeitamente.
الآن، وبالفعل كان القاضي بوين مهمته أن يجعل النظام يعمل للجميع، وعندما سمع بهذا البرنامج رآه مناسبًا تمامًا.

Um "design" cuidadoso pode fazer com que as pessoas se sintam respeitadas e vistas.
تصميم مدروس يمكن أن يجعل الناس أن يشعروا محترمين و مرئيين.

Alguém como tu poderia mesmo fazer com que tudo me corra bem.
شخص مثلك يمكن أن يجعل الأمور أفضل بالنسبة لي

Acho que podemos fazer com que aquele rapaz se sinta melhor.
أظنّ أنّه بإمكانه أن يجعل الفتى يشعر بشعور أفضل من ذلك

Posso afetar numa mudança que faz diferença neste mundo.
الذي يمكن أن يجعل أتفه الأشياء مؤثرة في هذا العالم.

Sabes o que podia tornar o nosso trabalho de igreja sujo melhor?
أتعلمين ، ما يمكن أن يجعل إدعائنا الذهاب للكنيسة يبدو أفضل

Temos um dispositivo que pode tornar isso realidade.
نحن لدينا جهاز يمكن أن يجعل ذلك ممكنًا.