"أن يدفع" - Traduction Arabe en Portugais

• de pagar
• que pagar
• para pagar
• a pagar
• paga
• pagar as
• ter pago
• pagar pela
• que ele pagasse

Ficou de pagar há 3 dias e nada.
لقد كان من المفترض أن يدفع قبل ثلاثة أيام ولكن

Depois casámos, e descubro que ele só procurava uma criada a quem não tivesse de pagar.
وبعد أن تزوجنا إكتشفت حقيقته كان يبحث عن خادمة ليس عليه أن يدفع لها

Mas um crime foi cometido contra o Estado e alguém tem que pagar.
ولكن هناك جريمة أرتكبت في حق الدولة ولابد لأحدهم أن يدفع الثمن

Os polícias? Alguém tem que pagar por isto, e não será aquele comuna Russo.
شخص ما يجب أن يدفع تعويض عن هذا ولن يصبح وغد

Disse-lhe para pagar, ou eu tiraria do dinheiro das vendas.
قلت له أن يدفع لنا وإلا حسمته من مال المخدرات المباعة

O juíz ignorou as acusações de roubo... e obrigou o ex-marido a pagar as pensões em atraso.
القاضي رفض الإقرار بحدوث سرقة لسيارة زوجها وأجبره على أن يدفع المال لها لرعاية الأطفال

Precisamos do dinheiro agora! Ou ele paga agora, ou não fazemos.
نحتاج المال حالا أما أن يدفع الأن أو لا تعمل

Ele deveria ter pago as 2.000 pesetas para tirá-lo do Exército.
كان عليه أن يدفع 2000 بيزيتا - ليخرجك من الجيش

Morreram 6 pessoas, e alguém tem de pagar por isso.
مات ستة أشخاص، ولا بد من أن يدفع الثمن أحد.

Quero dizer, ele tem de pagar pelo que fez.
أنا أعني.إنه يجب عليه أن يدفع ثمن ما فعله

Venha para dentro de água! Adorava, mas alguém tem de pagar a renda.
أوه، أنا أحب أن حقا، ولكن شخص أن يدفع الإيجار.

Mas Khasinau têm de pagar por tudo o que tem feito, mesmo que tenha de ser eu a tratar disso.
ولكن كازانو يجب أن يدفع مقابل مافعله حتى ولو سأهتم به بنفسى

Será que isso implica que ele tenha de pagar por ele no Além também?
هل هذا يعني أن عليه أن يدفع الثمن بعد موته أيضاً ؟

Ele tem que pagar.
يجب أن يدفع جزاء مافعله ــ لا ، أنتى لا تفهمى

Algumas têm que pagar para ficarem como outras que já nasceram assim.
على البعض أن يدفع ثمن المظهر فيما الآخرون, لا

Afinal, alguém tem que pagar as... danças de colo aqui ao grandalhão.
فعلى أحد ما أن يدفع ثمن رقصات التعري من أجل هذا الضخم

Tem que pagar uma fortuna de pensão, o que o deixa cansado e stressado.
عليه أن يدفع ثروة ..للصيانة وهذايجعله. متعب ومرهق.

Os eslovacos ofereceram-se para pagar aos nazis para se verem livres dos judeus.
هكذا عرض السلوفاك أن يدفع النازيون لأخذ يهودهم

Ofereceu-se para pagar tudo. - Anormal.
ولكنه رجل يحمل المسؤولية رغم ذلك، فلقد عرض أن يدفع كافة التكاليف

Manteve os seus valores morais e recusou-se a pagar subornos.
وقف علي أرضية اخلاقية ورفض أن يدفع رشاوي.

Ser paga para excitar as suas vítimas não muda nada.
أن يدفع المال لك لتتربصي بضحاياك لا يغير شيئا

Nem pensar, devia ser eu a pagar as tuas bebidas.
مستحيل أنا من يجب أن يدفع ثمن ما تشرب

Isto é estranho! Quem poderia ter pago a conta?
هذه غريبة من يمكن أن يدفع الفاتورة؟

Quanto achas que um homem rico estaria disposto a pagar pela sua liberdade?
كم تتوقع أن يدفع رجل غنيّ مقابل حُرّيّته ؟

Só queria que ele pagasse pelo que fez comigo e com a minha mãe.
أردت فقط أن يدفع ثمن ما فعله لي وأمي.