"أن يعرفوا" - Traduction Arabe en Portugais

• de saber
• que saibam
• saber o
• que eles saibam
• saber que
• podem saber
• saiba
• sabem que
• saibam que
• que descubram
• eles se aperceberem
• saber como

Precisam de saber que o mundo é maior que aquilo.
.إنهم يجب أن يعرفوا أن العالم أكبر من هذا

E teria de saber que ele estava a vir. Estou certo?
و كان عليهم أن يعرفوا إنه أت, هل أنا محق؟

Se a diocese souber o que estou a fazer... quero que saibam que tive um bom motivo para desobedecê-los.
إذا وصل للأبرشية خبر عمّا أفعله هنا فأنا أريدهم أن يعرفوا أنّي لديّ سبب وجيه لعدم إطاعتهم

Queriam saber o segredo dos poliglotas, as pessoas que falam vários idiomas.
يريدون أن يعرفوا سر متعددي اللغات، الأشخاص الذين يتحدثون عدة لغات.

Quando acabar com eles... quero que eles saibam quem sou.
أعرف، عندما أقوم بضربهم، أريدهم أن يعرفوا من أنا.

Eles só querem saber que raio de coisa ele é.
إنهم فقط يريدون أن يعرفوا ما هو بحقّ الجحيم

E nem podem saber. As pessoas são frágeis, como xícaras.
لا يمكنهم أن يعرفوا الأناس في منتهى الضعف كالأقداح

Eles precisam de saber que este monstro continua à solta.
عليهم أن يعرفوا ان هذا الوحش ما زال طليقا

Elas precisam de saber que os homens de verdade realmente viveram aqui.
يحتاجون إلى أن يعرفوا أن رجالاً حقيقيين عاشوا هنا في الواقع.

Os vossos homens têm de saber. Não podem magoar a minha mulher.
يحتاج رجالك أن يعرفوا أن زوجتي لا يمكن أن تصاب بأذى

Para fazer isso, têm de saber a verdade sobre ti.
وللقيام بذلك، لا بد من أن يعرفوا الحقيقة بشأنك.

Porque descobrimos que as pessoas se preocupam, e gostariam de saber. Recebem aa informações através da nossa Internet.
لأننا اكتشفنا أن الناس يبالون ويريدون أن يعرفوا. فھم يستقبلون البث عبر موقعنا الإلكتروني.

Porque é que não queres que saibam que estás viva?
لما لا تريدين لهم أن يعرفوا أنّكِ مازلتِ حيّة؟

Claro, não te importas que saibam que quase morreram, mas não que eu--
بالتأكيد . لا تمانعين أن يعرفوا أنهم كادوا .. سيموتون تقريباً ، لكن ليس أنني

O meu é convencer pessoas a carregar numa tecla a cada 108 minutos sem que saibam o porquê ou para quê.
عملي هو أن أقنع الناس بأن يضغغطون على زر كل 108 دقيقة دون أن يعرفوا السبب

E elas não querem saber o que fazemos para mantê-las em segurança.
و لا يريدون أن يعرفوا بالطبع المقاييس التي تجعلهم في أمان

Bem, estaremos despachados antes que eles saibam o que lhes aconteceu.
سوف نصعد هناك وننهي الأمر قبل أن يعرفوا ماذا يحصل.

Acreditas que as pessoas podem saber o que lhes depará no futuro ?
هل تعتقد أن الناس يمكنهم أن يعرفوا ما ينتظرهم ؟

Oxalá o pessoal do satélite saiba o que fazer.
الأفضل لهؤلاء الناس المتتبعين غيرهم أن يعرفوا ماذا يفعلون

Não os deixes saber que estás pronta para conceder, porque eles já sabem que são uns fracos.
أنتِ لا تدعيهم أن يعرفوا عن إستعدادتكِ لتقديم التنازلات لأنهم بالفعل قد عرفوا بأنكِ ضعيفه

Temos uma hora se quisermos recuperar os mísseis antes que descubram como usá-los nalgum prédio federal.
هذه الصواريخ قبل أن يعرفوا كيف يستخدمونهم على مبنى فيدرالي

Sabes que é só uma questão de tempo até eles se aperceberem de que estamos aqui.
انت تعلم أن مسألة وقت قبل أن يعرفوا أننا هنا

Disseram que queriam saber como se sentiriam ao matar.
يقولون أنهم أرادوا أن يعرفوا كيف شعور القتل