"أن يقول" - Traduction Arabe en Portugais

• de dizer
• dizer que
• a dizer
• ter dito
• que dizer
• que ele diga
• que diga
• para dizer
• dizia
• dizer o
• que digam
• dizer uma
• que ele dissesse
• diz
• devia dizer

Harry Potter tem de dizer que não volta para a escola.
هاري بوتر يجب أن يقول أنه لن يرجع إلى المدرسة

Daddy Meu amor deixou seu bebê de novo, disse que ia voltar, mas ele esqueceu de dizer quando
غادر الأب لوفين بلادي 'طفل له مرة أخرى ، وقال سأعود لكنه نسي أن يقول متى

Não se pode dizer que a sua prima seja muito alegre.
يستطيع المرء بالكاد أن يقول أن قريبتك سيدة مرحة جداً.

O Steve quer dizer que é uma emoção ver esta família unir-se.
أعتقد أن ستيف مضطرب ويريد أن يقول أنه سعيد بلقاء العائلتين

É bastante difícil convencer a comunidade científica a dizer "Sim, sabemos algo, isto é verdade".
انه من الصعب أن تقنع المجتمع العلمي أن يقول .. نعلم هذا ..هذا حقيقي

Não esperava muito de Kramer, mas o Osborne devia ter dito alguma coisa.
وأنا لا أتوقع الكثير من كريمر، ولكن أوزبورن، كان يجب عليه أن يقول شيئاً.

Ele tinha que dizer algo, ao saber que não é um cemitério.
تحتَّم أن يقول شيئًا حالما سمع الدكتور يقول إنها ليست مقبرة.

Não quero. Só quero que ele diga obrigado.
لا أريد أريد منه أن يقول شكراً لك أريد منه أن يرغب في تنظيف الصحون أريد منه

Não, o Pai seria incapaz de dizer mal de ti.
كلا، لا يمكن لأبي أن يقول كلمة سيئة تمسكِ.

A ousadia de dizer isso à frente de um grupo de agentes.
أعني، يالجراءته ، أن يقول ذلك أمام مجموعة كبيرة من العملاء

Com efeito, o nosso diretor, Andy Sharlpless, que é o pai deste conceito, gosta de dizer que o peixe é a proteína perfeita.
في الواقع، يحب رئيسنا التنفيذي آندي شاربلس، وهو مبدع هذا المفهوم، يحب أن يقول أن السمك هو البروتين الأمثل.

Ninguém pode dizer que não éramos bons amigos. Bondosos e capazes.
لا أحد يستطيع أن يقول بأننا لم نكن صديقين جيدين.

Acho que está a tentar dizer que estás linda.
أعتقد أنه يحاول أن يقول بأنك تبدين لطيفة

Francisco,um menino da tua idade a dizer estas coisas.
يا فرانشسكو كيف لولد في عمرك أن يقول هذه الحكايات؟

Bem, quando eu disse "como está?", ele deveria ter dito, "bem, e você?".
حسنا , اذا أنا قلت : كيف حالك ؟ عليه أن يقول :

Bom... Todos têm que dizer adeus, mais cedo ou mais tarde.
حسناً، الجميع يضطر أن يقول وداعاً عاجلاً أو آجلاً.

Isto não se trata de confiança, OK? Não podemos apenas esperar que ele diga o que nós pretendemos.
هذا لا دخل له بالثقه فنحن لن نتمنى فقط أن يقول ما نريد

Espero que diga para queimarmos as calças. Dão comigo em doido.
أتمنّى أن يقول لنا أن نحرق سراويلنا هذه الأشياء تقودني إلى الجنون

Ninguém tem poder para dizer: "Não podes casar com essa rapariga
لا يملك أحد السلطة أن يقول ليس بإستطاعتك

Ele dizia: "Não serei um desses vagabundos da sociedade, nem que me prometam que viverei eternamente."
لقد أعتاد أن يقول أنه لن يكون متسكع فى المجتمع لو وعدونى انى ساعيش الى الأبد

Teve um AVC e estava muito, muito doente. Portanto, ele não me podia dizer o que fazer a seguir.
حصل السكتة دماغية، وأنه كان حقاً، حقاً مريضة، حتى أنه حقاً لا يمكن أن يقول لي ما يجب القيام به المرة المقبلة.

E näo quer que digam que nos precipitàmos ou agimos com falta de ética, pois näo?
و أنت لا تريد أن يقول أى شخص أننا قد تصرفنا على عجل أو بصورة غير أخلاقية ،أليس كذلك ؟

De repente, o autor apareceu à entrada da nossa sala. Lembro-me dele a andar descontraídamente pelo meio de nós, passando um por um, olhando para as carteiras, sem dizer uma palavra.
وفجأة الكاتب ظهر على بابنا، و أتذكره يتجول في الممرات، من طفل لطفل ناظراً إلى طاولاتهم، بدون أن يقول أي كلمة.

Aquele rapaz só disse o que o pai quis que ele dissesse.
ذلك الولد الصغير قال فقط ما أبوه أراده أن يقول.

Daqui em diante, ninguém diz nada que já tenha sido dito antes.
من الآن فصاعداً، ممنوعٌ أن يقول أحدكم شيئاً ذكره الآخرون قبله

Alguém te devia dizer que o amor está ultrapassado.
شخص ما يجب أن يقول لك هذا الحب مبالغا فيه.