"أن يكون هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• de estar aqui
• que estar aqui
• ser aqui
• estaria aqui
• que estivesse aqui
• que ele esteja aqui

Tem de estar aqui, Mulder. Tem de haver indícios de vírus ou bactéria.
إن الدليل بوجود فيروس أو بكتريا يجب أن يكون هنا.

Se apanhou a população toda, tem de estar aqui há vários dias.
لو أنه إستولى على البلدةَ فكان يجب أن يكون هنا عِدّة أيام؟

Todos os que não têm que estar aqui devem ir embora.
أي شخص لا يجب عليه أن يكون هنا عليه الرحيل

Muito bem, o Marilyn Manson tem que estar aqui em algum lado.
مارلين مانسن .. يجب أن يكون هنا في مكان ما

Apercebi-me de que o batizado vai ter de ser aqui.
لقد أدركت الآن بأن التعميد يجب أن يكون هنا

Tinha um encontro com ele esta tarde. Ele estaria aqui a qualquer momento.
كان لدي موعد معه عند ظهيرة هذا اليوم كان من المفترض أن يكون هنا في أية لحظة

Queria que estivesse aqui. Infelizmente, não pode estar cá hoje mas está connosco em espírito.
-كنت أتمنى أن يكون هنا , لكن لسوء الحظ أنه ليس هنا اليوم

Se ele tem alguma chance de sobreviver, eu devo acreditar que é melhor que ele esteja aqui do que nas ruas.
إذا كان لديه أي أمل في النجاة فأعتقد أنه عليه أن يكون هنا أفضل من أن يكون في الشوارع

Por isso, vamos procurar por todo o lado novamente. Ele tem de estar aqui.
إذاً سنبحث في كل مكان مرة اخرى يجب أن يكون هنا

Tem de estar aqui algures, eu consigo cheirá-la.
يجب أن يكون هنا في مكان ما. أستطيع أن أشمّه.

Ele não sabe que será rei muito em breve, mas ele tem de estar aqui.
لايعرف بأنه سيكون الملك قريباً, لكن يجب أن يكون هنا.

Tem de estar aqui. É a sua segunda casa.
لابد من أن يكون هنا إنه كمنزل ثاني له

Tem de estar aqui algures.
لا بد أن يكون هنا في مكانٍ ما.

Fico contente de estar aqui.
أنا سعيد لذلك يمكن أن يكون هنا.

Tudo o que sei é que o meu pai tinha que estar aqui.
‎. ‎.كل ما كنت أعرفه هو أن أبي فقط احتاج أن يكون هنا

Então tem que estar aqui, algures.
اذا يجب أن يكون هنا في مكان ما

Não, tem que estar aqui.
لا، لابد أن يكون هنا

Se o Sub-oficial Davidson estava a beber na noite de quinta-feira. Ele teria que estar aqui. Não parece ser um ponto de encontro de celebridades.
إذا كان الضبط (دايفدسون) يتناول شرابه في هذا الحي ليلة الخميس، فيجب أن يكون هنا

Segundo os meus cálculos, o The Krusty Krab deve ser aqui!
وفقا لحساباتي ! ## وكروستي كراب ينبغي أن يكون هنا!

Sei lá, devia ser aqui perto.
لا اعرف , كان من المفترض أن يكون هنا , في مكان ما

Porque é que entre todo o mundo, ele estaria aqui?
لما عوضاً عن العالم بأسره أخيك يجب أن يكون هنا

Se atendesses às minhas chamadas, eu não estaria aqui - a caminhar como um parvo.
إذا حاولت الرد على المكالمات بلدي، وأنا لن يكون أن يكون هنا سلومينج مثل بعض مجنون لعنة.

Sabes quem é que eu gostaria que estivesse aqui agora?
أتدرين من كنت أتمنى أن يكون هنا الآن؟

Eu quero que ele esteja aqui.
أريده حقاً أن يكون هنا