"أهتم به" - Traduction Arabe en Portugais

• me interessa
• quero saber
• me importa
• me importava
• me importo
• gosto dele
• que gosto

Nunca me lembraria sentir-me preocupada porque um homem que fica intimidado comigo é o tipo de homem que não me interessa nada.
في الواقع، لم أكن أرغب في أن يهابني أحد لأن الرجل الذي سيهابني هو عينه الرجل الذي لن أهتم به.

Tudo o que me interessa é se esta convulsão desaparece ou não.
كل ما أهتم به علي اية حال ان ينتهي هذا النزاع

Só quero saber de manter o Grande Desígnio, mas, para fazer isso, tenho de reclamar a alma do capelão em breve.
كل ما أهتم به هو أن أحافظ على الترتيب لكن لفعل هذا ، فيجب أن أحصد روح القسيس قريباً

Tudo o que me importa é a minha irmã. E esse mapa é a vida dela.
كل ما أهتم به هى شقيقتى، وتلك الخارطة ثمن حياتها.

A única coisa que me importava era aquela parede ali.
الشيء الوحيد الذي أهتم به هو ذلك الجدار هناك.

Então porque razão não levas os teus gadgets, podes-me voltar a pôr num barril com rodinhas que eu não me importo.
إذا لم لا تستعيد كلّ أدواتك العجيبة ؟ يمكنك أن تقلب اعتذاري لعلي أخرج من هذه الدوامة هذا كل ما أهتم به.

- Sim, não gosto dele.
-نعم، أنا لا أهتم به

É só o que me interessa. Não preciso da sua demissão.
.هذا كل ما أهتم به . لست بحاجة إلى إستقالتك

Mas agora estás de volta. É só o que me interessa.
لكننا استعدناكِ الآن, و هذا هو كل ما أهتم به

"O meu neocórtex, a parte do cérebro que me interessa, "tem 30 mil milhões de células".
و كل ما يمكننا قوله: قشرة دماغي الحديثة, وهي الجزء الذي أهتم به من الدماغ, فيها 30 مليار خلية.

Por exemplo, podem transformar um numa bola de futebol, outro num sol. Só me interessa a quantidade.
فعلى سبيل المثال، يمكنكم أن تحولوا إحداها إلى كرة قدم وأخرى إلى شمس. ما أهتم به هو الكمية.

Tudo o que me interessa é a porta principal de saída que tem uma fechadura dupla.
كل ما أهتم به هو أن باب الخروج الرئيسى له مفتاحان

Sinceramente... não me interessa.
بأمانة أنا لا أستطيع أن أهتم به اكثر من هذا

Só quero saber quem tentou matar o padre Austin.
فكل ما أهتم به هو من حاول قتل الأب، أوستن

Só quero saber o que lhe disse na noite do acidente.
..ما أهتم به هو ما أخبركِ به ليلةَ وقوع الحادث. هذا كل شيء

Só quero saber de sair daqui, o mais longe possível, como tu.
كل ما أهتم به هو مغادرة هذا المكان لأبعد ما استطيع ..

A outra é mais quente. É só o que me importa.
لا أعتقد اننى سأرتدى ذاك القميص على كل حال الآخر أدفأ، هذا كل ما أهتم به

Só me importa que os meus pais nunca saibam.
ولما قد أفعل؟ كل ما أهتم به ألا يعلم والداي قط

Que me importava se ele era gay, percebes?
أعني، لا أستطيع تخيّل أي شيء أقل أهتم به ، من كونِه شاذ . تعلمين ذالك

Nos últimos dois dias, eu perdi quase tudo que me importava.
في اليومين الأخيرين خسرت تقريبا كل ما أهتم به.

Só me importo com o que tu ias dizer-me no baile, sabes, quando estavas para vir falar comigo antes da confusão com minha irmã-miúda.
ما أهتم به هو ماكنت تريدين إخباري به في الحفل تعلمين عندما كنت قادمة للتحدث معي قبل اختلاط الأمور مع أختي الفتاة الأخت

Eu não gosto dele e jamais gostarei.
أنا لا أهتم به -لن أهتم به

É a primeira vez que estou a fazer algo de que gosto.
هذه المرة الأولى التي اعمل بها بشيء أهتم به