"أهدر" - Traduction Arabe en Portugais

• perder
• gastar
• gasto
• perdi
• desperdiço
• desperdiçado
• a desperdiçar
• desperdiçar a
• desperdiçando
• desperdicei
• desperdiçou
• desperdiçava
• desperdiçaria

O meu velho dizia que eu estava a perder o meu tempo... e que nunca chegaria a lado nenhum.
قال أبي إنني كنت أهدر وقتي، وأني لن أحقق أي شيء أبداً.

Só preciso de saber até que ponto te incomoda pois não gosto de perder tempo.
فقط أنا أحتاج لمعرفة الى أى حد تزعجك لأنني لا أحب . أن أهدر وقتي

- O Mulder resolveu o caso sem perder tempo.
أنا لا أعتقد ذلك الذي نحن نتعامل مع هنا، ليلى. الوكيل مولدر ما أهدر أي وقت إغلاق تلك الحالة.

Não vou gastar uma boa bala para aliviar a tua dor... seu filho da mãe.
، لن أهدر رصاصة جيدة حتى أريحك من ألمك أيها الحقير

Gozou com o dinheiro gasto nas alunas.
مثير .لقد أهدر كل المال الذي أنفقــه على الفتيات

Acha que trabalhei dia e noite durante 4 semanas... para ter o prazer de ouvir... que perdi o meu tempo?
هل تعتقد أني أعمل ليل نهار لكي تقول لي في النهاية أنني كنت أهدر وقتي هباءً؟

O meu hospital acobardou-se e, agora, um idiota lá vai ficar com o meu lugar na História, enquanto desperdiço a vida em Nova Iorque.
مستشفاي خاف والآن أحمقٌ ما هناك سيأخذ مكاني... في التاريخ بينما أهدر بحياتي في نيويورك.

Ao menos, na altura, não era apenas espaço desperdiçado.
على الأقل ظهر ثمّ هو لم فقط أهدر فضاءا.

Não queria perder o nosso precioso tempo com esses exames físicos.
ولا أريدُ أن أهدر من وقتك الثمين على هذه الفحوصِ الطبّيّة

Parece que a coisa está outra vez feia. Mas estamos a perder tempo.
ووعلى ما يبدو بدأت تسوء الأمور ولكن الوقت أهدر

Eu sei que prometi não perder o meu intelecto a elaborar super armadilhas mortais.
أعلم بأنّي وعدت ألا أهدر ذكائي على فعل شيء شرير

Mas o senhor só entende o dinheiro e o poder que julga que ele compra, por isso, para quê perder o meu tempo, realmente?
ولكنك لا تفهم سوى المال وما له من سطوة حسب ظنك. فلمَ أهدر وقتي بالفعل؟

Estavas tão ligada aos bens materiais que andavas a perder o momento.
لقد كنت منغمسة جداً في هذه الماديات بينما كنت أهدر الأوقات الجميلة

Este amador não tem esperança e eu estou a perder o meu tempo.
هذا الهاوي أبعد من الميؤوس منه وأنا أهدر وقتي

Não vou gastar mais combustível para vir aqui para obter informações incompletas, por isso, a partir de agora, quando souberes algo, eu sei algo.
لهزم تحالف جديد لن أهدر مزيد من الوقود بالمجيء

Por outro lado, preferia não gastar energia em caçadas.
فأنا لا أريد أن أهدر طاقتنا على محاولة العثور عليه، أتفهميننى؟

Toda este caralho de dinheiro, gasto com crianças amputadas, por Deus.
كل ذلك المال أهدر على مبتوري الأطراف بحق المسيح

Ainda bem que não perdi tempo a ir ter consigo.
واثق أنني لم أهدر وقتي في الذهاب إلى MCC

Não, eu cá não vou chorar, desperdiço lá lágrimas contigo.
لا! لا! لن أبكي لن أهدر الدموع عليك

Não queria que este mandado fosse desperdiçado.
لا أريد أن أهدر مذكرة التفتيش.

- Meu Deus... Estou a desperdiçar a minha vida. - Então?
ــ أنا أهدر حياتي، أنا أهدر حياتي ــ كيف ذلك؟

Noutras palavras, estou desperdiçando o seu precioso tempo?
بمعني آخر، أنني أهدر وقتك الثمين.

Ainda não desperdicei nenhuma.
إنْ لم تمانع من إضاعة رصاصة هدراً لم أهدر رصاصة بعد

Porque perde o seu tempo a tentar falar com um homem que desperdiçou o seu investimento num projecto megalómano para mudar o mundo?
لمَ تهدرين وقتكِ في محاولة التحدث إلى رجل أهدر استثماركِ في مشروع للتباهي بإنقاذ العالم؟

Durante os anos todos que vivi em casa convenci-me de que não desperdiçava a vida porque fazia tudo parte de um plano.
طوال السنوات التي بقيت فيها هناك اقنعت نفسي بأنني لم أهدر حياتي لأن ذلك كان جزءا من مخطط

E porque desperdiçaria eu o meu tempo e energia a repreender um estagiário quando sei que, assim que tiver a oportunidade, ele vai fugir desta espelunca?
لماذا بحقّ الله أهدر وقتي وطاقتي في تربية المستجدّين.. عندما أعلم يقيناً أنّه متى ما سنحت له أوّل فرصة فهو سيرحل مباشرةً من هذه المزبلة؟