"أوقن" - Traduction Arabe en Portugais

• certeza
• Aposto
• Certamente
• Decerto
• Estou certo
• deve
• eu sei
• Sei que
• de que

Foste muito esperto. Tenho a certeza que ele irá adorar.
حسنٌ، ذلك كان حاذقًا أوقن أنّه بحقّ ممتن لذلك

Tenho a certeza que consideraste a possibilidade de ser sido uma armadilha.
أوقن أنّه جال في بالك احتمال أنّ البلاغ كان محض كمين.

De certeza que arranjas outra coisa. Tu tens tanta experiência...
أوقن أن بوسعك إيجاد حلٍّ، فإنّك تتمتّعين بالخبرة اللّازمة.

Aposto em como o dispositivo sísmico se encontra algures nesse percurso.
أوقن أنّ الجهاز الزلزاليّ في مكان ما داخل ذلك المحيط.

Aposto que parte de ti adora, dado que te dei com os pés.
أوقن أنّك في داخلك تستمتع بتعذيبي لأنّي انفصلت عنك

Certamente que sobreviverás à explosão destes 6 automóveis, mas será que ele sobreviverá?
أوقن أنّ بوسعك النّجاة من انفجار ستّ قنابل كهذه -لكن أيمكنه ذلك؟

Não posso condenar um homem à morte sem ter a certeza.
-لا أقدر على الحكم بالموت لرجل ما لم أوقن بذلك

Tenho a certeza de que foi raptado por quem levou as meninas.
نفس الشخص الذي أخده أخذ الفتاتين أوقن بذلك

Mas não tenho a certeza se volto se a história mudar.
ولكنني لا أستطيع أن أوقن مماسأعودإليه... إذا ما تغير التاريخ

Tenho a certeza que eras linda. Estou contente por, finalmente, termos feito isto.
أوقن أنّكِ بدوت مذهلة إنّي سعيدة أنّنا أخيرًا نتواعد

Tenho a certeza que não envolve outro sermão condescendente. Não.
أوقن أن تحضّري لا يشمل محاضرة تعاطفيّة أخرى

Bem, o escritor parece talentoso. Tenho a certeza que ele estava a ser sincero.
الكاتب كان موهوبًا بشكل إيجابيّ أوقن أنّه قصد ما كتبه بالحرف

Uma bomba, tenho a certeza. Ela não via a hora de te contar.
أوقن أنّها مفاجأة مدويّة لم تُطق صبرًا حتّى تفاجئك بها

Ainda assim, tenho a certeza que correrá tudo bem.
رغم ذلك، أوقن أنّ الأمور ستكون على ما يرام

Aposto que desejavas ter-me matado quando tiveste a oportunidade, mas o Damon teria ficado furioso.
أوقن أنّك تتمنّى لو أنّك قتلتني حين تسنّت لك الفرصة.

Aposto que há 1 milhão de pessoas com quem preferiríamos estar, agora.
أوقن أن ثمّة مليون امرئ نفضّل أن نكون برفقتهم الآن، لكن...

Eu Aposto que não pensavas que eu gastaria aquele dinheiro, hmm? Bem, tu estavas errado.
أوقن أنّك ظننتَ أنّي لن أصرف ذلك المال، حسنًا لقد كنتَ مخطئًا.

Um lugar repleto de gente estranha como eu, Certamente.
أوقن أنّها أماكن تعجّ بالطالحين أمثالي.

Decerto não conseguiu encontrar as palavras certas para dizer.
أوقن أنّكم لا تجدون كلمات تأبينية مناسبة لوداعها.

Estou certo de que a estaca vai voltar a estar em jogo quando ela estiver pronta.
أوقن أن الوتد سيعود لمجريات اللّعب حالما تكون مستعدّة.

Quero dizer, tenho a certeza que deve haver um ferro-velho que ainda não vimos.
أوقن أنّ ثمّة ملاقي خردة لم نتفقّدها بعد.

Vão e sejam os heróis que eu sei que são.
لذا أخرجوا وكونوا أبطالًا، فإنّي أوقن أنّكم ستكونون أبطالًا.

Sei que a minha sobrinha te está a curar.
أوقن أن ابنة أخي تعالجك الآن بينما نتحدّث

Agora estou mais convencido de que é treta, porque ele tem mais 13 restaurantes, certo?
وهذا جعلني أوقن بأن هذا هراء، لأن الرجل يملك ثلاثة عشر فرعاً آخراً، صحيح؟